客中除夕
元 · 张养浩 · 七言律诗
原文
野性峣峣不耐官,强颜尘土步邯郸
移文久为云山笑,捧檄聊供菽水欢
香返梅魂春一脉,愁丛灯影夜千端
古人事业余何有,羞见茅斋岁又阑
译文 / 白话释义
在异乡度过除夕,野性难驯,难以忍受官场的束缚,强装笑颜在尘世中奔波。曾因辞官而被山林之士嘲笑,如今为了奉养父母而接受官职,暂且在微薄的俸禄中寻找欢乐。梅花的香气仿佛让梅花的魂魄归来,带来了一丝春天的气息,而灯下的愁绪却有千万般。古人的伟大事业与我何干,我只感到羞愧,看到简陋的书斋又一年将尽。
注释
高峻貌;高耸貌。形容性情高傲。;不能忍受;难以承受。这里体现出诗人对官场生活的不适应。;用赵国邯郸人走路的姿势走路,比喻一味地模仿别人,不仅学不到本事,反而把原来的本事也丢了。此处诗人借此表达自己在官场中随波逐流的无奈。;文体名。指旧时官署公文。这里指诗人辞官的文书,被山林之士嘲笑,反映出他与世俗的格格不入。;汉李密《陈情事表》有‘至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀?但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远’之语。后以‘捧檄’为受任为官的典故。诗人此处用‘捧檄’表示为了奉养父母而接受官职。;豆和水,指粗茶淡饭。常用以指晚辈对长辈的奉养。诗人借此表达对父母的孝心。
赏析
此诗在写作手法上,运用了对比的手法,如‘野性峣峣不耐官’与‘捧檄聊供菽水欢’的对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。情感表达上,通过对除夕时自身境遇的描写,抒发了诗人对官场的厌倦以及对父母的愧疚之情。意境营造方面,‘香返梅魂春一脉,愁丛灯影夜千端’一句,营造出了一种既有梅花带来的一丝春意,又有灯下愁绪万千的复杂意境。主题思想上,主要表达了诗人在异乡为官时的孤独、矛盾和对自身价值的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。