客中贵谈中军朱大夫王光禄追饯栖霞有作

明 · 王世贞 · 五言

原文
归辙何所爱,爱此中林幽。
感叹我良友,驱马迫相求。
晨供伊蒲馔,晚橐出珍羞。
贵人徇新知,涕泗纵横流。
中军追故欢,茕然若无俦。
慷慨朱大夫,誓欲命扁舟。
沉沉王光禄,悔不昔绸缪。
志士歌伐木,颓老恋首丘。
诚知中肠异,别泪不可收。
译文 / 白话释义

回家的车辙有什么可留恋的呢?我喜爱这树林中的清幽。感叹我那些好友,驱马急迫前来相邀。早晨提供斋饭,晚上拿出珍贵的菜肴。显贵之人曲从新交(而轻旧交),令我涕泪纵横流淌。中军追念旧时欢乐,孤独得好像没有伴侣。慷慨的朱大夫,发誓想要乘舟前来(相伴)。沉静的王光禄,后悔往昔没有殷勤相待。志士高唱《伐木》之歌(渴望友情),衰弱的老人眷恋故乡。确实知道内心想法不同,离别的泪水难以止住。

注释

斋供,素食。伊蒲为梵语,义即园蔬。;口袋,这里可理解为拿出(从口袋里拿出珍羞)。;依从,曲从。;孤独的样子。;紧密缠缚,这里可引申为殷勤相待。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有树林清幽的宁静感,又有友人分别时的悲戚感。在写作手法方面,运用了叙事与抒情相结合的方式,如叙述晨供伊蒲馔,晚橐出珍羞等事件,来抒发对友人不同态度的感慨。情感表达丰富而细腻,既有对好友前来饯行的感动,又有对某些友人‘贵人徇新知’的失望,还有对友情的珍视以及分别的哀伤。主题思想围绕着友情展开,通过描写不同友人在饯行时的表现,表达出对友情不同态度的感受,反映出友情中的复杂情况。从诗歌的格调来看,整体较为质朴,以平实的语言表达真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。