客中清明感怀

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
小衾孤枕兴萧然,况是清明到客边。
千里有家凭远信,一春多病但高眠。
梨花淡月秋千影,杨柳东风蜡炬烟。
总是少年行乐处,只今惆怅酒尊前。
译文 / 白话释义

裹着薄被孤枕而眠意兴萧索,何况清明佳节又来到客居之地。千里之外的家中有书信相通,整个春天身体多病只能高卧。月光下梨花淡雅,秋千的影子晃动,东风吹拂着杨柳,蜡烛冒着轻烟。这里总是年少时游乐的地方,如今只能在酒杯前惆怅不已。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》);寂寞冷落的样子。;依靠、凭借。;同‘樽’,酒杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂与惆怅之感。首联直接点明客居的孤苦,‘小衾孤枕’勾勒出清冷的住宿环境,‘兴萧然’直白地表达出情绪的低落,而‘清明’这个特殊的时节更添愁绪。颔联中‘千里有家凭远信’写出与家的距离遥远,只能依靠书信联系,‘一春多病但高眠’则表现出身体的不适和百无聊赖。颈联通过描写‘梨花淡月秋千影,杨柳东风蜡炬烟’的景象,将眼前之景描绘得细致入微,梨花、淡月、秋千影、杨柳、东风、蜡炬烟这些意象组合在一起,动静相衬,形成一种凄美而略带哀愁的氛围。尾联‘总是少年行乐处,只今惆怅酒尊前’,今昔对比,年少时的欢乐与如今的惆怅形成鲜明对照,突出了客居他乡的哀伤之情。在写作手法上,诗中运用了情景交融的手法,如颈联的景物描写很好地烘托出全诗的愁绪;同时还有对比手法,尾联的今昔对比深化了主题。从情感表达来看,主要表达了客居他乡的孤独、对家乡的思念以及对时光流逝、今非昔比的惆怅之感。主题思想则是通过客中清明的所见所感,抒发客居的悲愁与对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。