客中作

唐 · 牟融 · 七言律诗

原文
异乡岁晚怅离怀,游子驱驰愧不才。
夜夜砧声催客去,年年雁影带寒来。
半林残叶迎霜落,三径黄花近节开。
几度无聊倍惆怅,临风搔首独兴哀。
译文 / 白话释义

在异乡临近年末时心中满是离别的愁绪,游子四处奔走惭愧自己没有才能。每夜捣衣声仿佛催促客人离去,年年大雁的身影带着寒意飞来。树林里半数残叶迎着寒霜飘落,庭院小路旁的菊花临近节日盛开。多少次百无聊赖更加惆怅,迎着风挠头独自生发哀伤。

注释

同‘愧’,惭愧,读音为kuì;捣衣石,这里指捣衣声,读音为zhēn;同‘雁’,大雁,读音为yàn;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩称病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写烘托情感。诗中通过‘夜夜砧声’‘年年鴈影’‘半林残叶’‘三径黄花’等典型的秋末冬初的景象,构建出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,让诗人的思乡与惆怅之感更加浓郁。情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的客居他乡的孤寂和对自身境遇的惆怅之情。从异乡岁晚起笔,点明时间和地点,为全诗奠定了惆怅的基调,之后无论是砧声、鴈影还是残叶黄花,都进一步加深这种客中的哀愁。在意境营造方面,通过这些景物组合出一幅岁末寒秋的画面,给人一种萧索、凄凉之感。主题思想围绕客居他乡之人的孤寂、惆怅,以及对自身境遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。