刻竹诗

明 · 文衡山 · 七言绝句

原文
萧萧落木带江干,剪剪幽花过雨斑。
岂意旅游逢九日,共来把酒看三山。
译文 / 白话释义

萧萧作响的落叶在江边飘零,被雨打湿后的幽静小花带着斑驳。哪里想到在出游途中恰逢重阳九日,于是一起端起酒杯眺望三山。

注释

江边,江岸。;整齐的样子;风吹物发出的尖细的声音,这里形容幽花的姿态。;这里指农历九月九日重阳节。;古代神话传说中的海上三神山,这里泛指山。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧落木带江干,剪剪幽花过雨斑’运用了视觉描写,‘萧萧落木’和‘剪剪幽花’分别勾勒出一幅衰败与幽微的画面,通过落木的萧瑟和幽花带雨斑的描写,营造出一种略带孤寂、清冷的意境。‘带’字和‘过’字使画面具有动态感。在情感表达方面,‘岂意旅游逢九日,共来把酒看三山’透露出一种意外之感,在旅途中恰逢九日重阳节,于是和友人一起把酒看三山,其中既有在旅途中恰逢佳节的惊喜,也有对眼前景色的欣赏之情,同时隐隐有一种漂泊在外时在佳节与友人相伴的慰藉。主题思想上,展现了旅途中的所见所感,既有对自然景色的描绘,也有对旅途中与友人共度佳节的记录。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。