空屋题
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
朝从空屋里,骑马入空台。尽日推闲事,还归空屋来。
月明穿暗隙,灯烬落残灰。更想咸阳道,魂车昨夜回。
译文 / 白话释义
早晨从空荡的屋子里出来,骑马前往空寂的亭台。整天都在推却无关紧要的事,然后又回到空屋里来。明亮的月光穿过昏暗的缝隙,灯芯燃尽落下残余的灰烬。更会想到咸阳的道路,(好像看到)灵车昨夜才回来。
注释
白居易《感元九悼亡诗因为代答》:君入空台去,朝往幕还来。我入泉台去,泉门无复开。鳏夫仍系职,稚女未胜哀。寂寞咸阳道,家人覆墓回。;陈寅恪《元白诗笺证稿》:《昌黎集·卷二十四·监察御史元君妻京兆韦氏夫人墓志铭》云:“其年(元和四年)十月十三日葬咸阳,从先舅姑兆。”故微之于元和四年(公元809年)十月十四日夜赋诗云“更想咸阳道,魂车昨夜回”也。白乐天代答诗云:“鳏夫仍系职。”又云:“家人覆墓回。”微之《琵琶歌》云:“去年御史留东台,公私蹙促颜不开。”可知韦氏之葬于咸阳,微之尚在洛阳,为职务(供职东都御史台)羁绊,未能躬往。仅遣家人营葬也。
赏析
从文学手法上看,全诗多处使用‘空’字,形成反复的修辞,强调出一种空寂、荒芜之感。诗中通过对‘空屋’‘空台’等环境的描写,如‘月明穿暗隙,灯烬落残灰’这样细致的描写,以景衬情,营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,诗人透露出一种落寞、孤寂、对往昔事物的追忆和难以排遣的忧愁情绪。主题思想围绕着孤寂与对往昔的感怀展开,诗人在这种空荡的环境里,思绪似乎飘向远方的咸阳道,可能暗示着对往昔繁华或人事的怀念,如今只剩下空寂与自己相伴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。