哭故鸿胪卿王公楠

明 · 王世贞 · 五言

原文
十年符节令,一拜鸿胪卿
拙宦元君事,辞官岂众情
吾方要坐隐,天忽忌归耕
未有延陵剑,秋风涕泪横
难弟元方并,无儿伯道传
青云晚更薄,白发病仍偏
尚忆山阴墅,谁题京兆阡
西州旧游地,骑马醉潸然
译文 / 白话释义

做了十年符节令,才得以担任鸿胪卿。拙于为官本是自己的事,辞官又怎会符合众人的想法。我正想要安于闲隐,上天却突然忌讳你归耕田园。还没有像季札赠剑那样回报你的知遇之恩,秋风中只能涕泪横流。你如同陈元方一样有贤能的兄弟,却像邓伯道一样没有儿子传承。晚年的仕途更加不顺,已生白发却仍遭受疾病。还能回忆起山阴的别墅,却不知谁来为你题写墓道。西州是昔日交游之地,骑马经过时醉中不禁潸然泪下。

注释

鸿胪寺的长官,鸿胪寺是古代官署名,主掌外宾、朝会仪节之事。;不善于为官,仕途不顺。;指下围棋,这里表示闲隐的生活。;回家耕种,指辞官归隐。;春秋时吴公子季札出使晋国,路经徐国,徐君爱其剑,季札心中默许出使回来时赠剑,归来时徐君已死,季札于是解剑挂在徐君墓树而去。后以‘延陵剑’为不忘故交的典故。;犹贤弟。;指邓攸,字伯道,西晋人,他在战乱中舍子保侄,后终无子。;指通往墓地的道路,京兆为汉代京畿的行政区划名。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗人先叙述了王公楠的为官经历,从‘十年符节令,一拜鸿胪卿’可见其仕途的漫长与坎坷,为后文的抒情做铺垫。在情感表达上,充满了对王公楠的深切悼念之情。如‘吾方要坐隐,天忽忌归耕。未有延陵剑,秋风涕泪横’,诗人以自己想要闲隐而友人却不得归耕,表达出对友人早逝的悲痛与遗憾,‘涕泪横’直白地展现出这种悲痛的程度。在意境营造上,通过‘秋风’‘西州旧游地’等营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,秋风瑟瑟中,诗人在曾经与友人同游的地方骑马而过,更添悲戚之感。主题思想围绕对王公楠的悼念展开,既有对他仕途不顺的同情,又有对他去世的哀伤,还有对往昔友情的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。