哭韩淮端公兼上崔中丞

唐 · 刘商 · 五言

原文
坚贞与和璧,利用归干将。
金玉徒自宝,高贤无比方。
挺生岩松姿,孤直凌雪霜。
亭亭结清阴,不竞桃李芳。
读书哂霸业,翊赞思皇王。
千载有疑议,一言能否臧。
儒风久沦弊,颜闵寿不长。
邦国岂殄瘁,斯人今又亡。
别离长春草,存没隔楚乡。
闻问尚书恸,泪凝向日黄。
奄忽薤露晞,杳冥泉夜长。
贤愚自修短,天色空苍苍。
铭旌敛归魂,荆棘生路傍。
门柳日萧索,穗帷掩空堂。
灯孤晦处明,高节殁后彰。
芳兰已灰烬,幕府留馀香。
常爱独坐尊,绣衣如雁行。
至今虚左位,言发泪沾裳。
译文 / 白话释义

坚贞如同和氏璧,如同干将那般发挥功用。金玉只是徒然被视为珍宝,高尚贤能之人无可比拟。他挺拔生长有岩松的姿态,孤高正直凌驾于雪霜之上。高高挺立投下清荫,不去与桃李争芳斗艳。读书时讥笑霸业,辅佐君王心怀忠诚。千年来存在争议的事情,他一句话就能判定好坏。儒家的风气长久以来沉沦衰败,颜回和闵子骞那样的贤人寿数不长。国家难道是因为人才凋敝,这样的人如今又死去了。离别时长满春草,生者与死者远隔楚地。听闻尚书的悲恸,泪水凝结面对夕阳昏黄。忽然间生命如同薤叶上的露水干涸,魂魄进入幽远的黄泉长夜漫漫。贤明与愚蠢自然有寿命长短,天色只是空自苍茫。灵柩前的铭旌收敛归魂,荆棘在路边生长。门前柳树日渐萧索,灵帐掩蔽着空堂。孤灯在晦暗之处显得明亮,高尚的节操在死后更加彰显。芳香的兰花已经化为灰烬,幕府中还留存他的余香。我常常喜爱独自对酒当尊,他身着绣衣与我如同大雁成行。至今空着左边的尊位,话一出口泪水沾湿衣裳。

注释

和氏璧,春秋时楚人卞和在山中得一璞玉,后被制成美玉,这里用来比喻坚贞美好的品质。;古代宝剑名,常被用来形容杰出的才能,这里指代韩淮端公的才能可堪大用。;挺拔生长。挺,tǐng。;讥笑。哂,shěn。;辅佐。翊,yì。;褒贬,评论好坏。臧,zāng;否,pǐ。;困苦,困穷,这里指国家人才凋敝。;薤叶上的露水,喻人生短促。薤,xiè。;旧时竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡。;灵帐。繐,suì。

赏析

这首诗运用多种文学手法来表达对韩淮端公的悼念之情。从文学手法上看,首联以和氏璧和干将剑作比,来突出韩淮端公的坚贞和才能,是类比手法的运用。颔联通过将金玉与高贤对比,强调贤人的不可比拟。诗中对韩淮端公的形象描写生动,如“挺生岩松姿,孤直凌雪霜。亭亭结清阴,不竞桃李芳”,把他比作岩松,用松的挺拔、孤直、不与桃李争艳来象征他的高洁品格,是典型的托物言志手法。在意境营造方面,诗中营造出一种悲凉、哀伤的氛围,像“奄忽薤露晞,杳冥泉夜长”描绘出生命消逝后的幽远、哀伤意境。在情感表达上,诗人对韩淮端公充满崇敬和悼念之情,从他对韩淮端公的品格赞扬,到对其死亡的悲痛,再到对其死后余韵的感慨都体现得很明显。主题思想上,通过悼念韩淮端公,也反映出当时儒风沦弊的社会现状,表达对贤才早逝的惋惜和对社会的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。