哭黄逢一

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
薄游曾共帝京尘,前后三年各乞身。
一见岂知成永诀,相期疑是有前因。
鹤飞尚儗归华表,龙跃何年返剑津。
云路赏音流水绝,孤琴虽在不堪论。
译文 / 白话释义

曾经在京都短暂交游,前后三年各自请求辞官归乡。一见面哪里知道就成了永别,互相期许大概是有前世因缘。仙鹤飞走还打算飞回华表之上,蛟龙跃入水中不知哪一年能返回剑津。在仕途上的知音已如流水断绝,孤单的琴虽然还在但已不忍再弹奏谈论。

注释

为短暂出游、漫游,在这里表示在京都短暂交游的经历。;古代以做官为委身事君,因称请求辞职为乞身,诗中指请求辞官归乡。;永远分别,多指人死,这里指与友人的死别。;互相期许、期待。;打算、想要。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,简单交代了与友人曾经共游京城而后各自求归的经历,奠定了一种对往昔回忆的基调。颔联中‘岂知’‘疑是’的用词,在情感表达上形成强烈的反差,前句表达出对友人突然离世的震惊,后句又用一种带有宿命感的‘前因’来舒缓这种震惊带来的悲痛。颈联运用典故,‘鹤飞华表’和‘龙跃剑津’都是与回归相关的典故,在这里既表达出对友人魂魄归来的一种期盼,又因不知何时能归而徒增伤感。尾联则是将情感进一步升华,‘云路赏音’的断绝象征着知音已逝,‘孤琴不堪论’则以琴为寄托,写出失去友人后的孤独和悲痛,将那种物是人非的凄凉感表现得淋漓尽致。整首诗意境悲凉、哀伤,主题思想围绕着对友人黄逢一的悼念之情展开,通过回忆往昔、表达震惊、期盼归返、感慨物是人非等多个层次,细腻地传达出对友人离世的悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。