哭胡敏公次桑楚执韵

清 · 高晫 · 七言律诗

原文
《广陵散》绝动哀吟,孤幌疏风雨暗侵。
自痛文康埋碧玉,谁将贾岛铸黄金。
西州泪寄鹃啼尽,东海魂归鹤怨深。
呜咽不成怀旧赋,独挑残焰夜沈沈。
译文 / 白话释义

《广陵散》断绝后引发哀伤的沉吟,孤独的帷幔稀疏,风雨暗暗侵袭。自己悲痛文康(胡敏公)这样的贤才逝去(埋于黄土之下),谁能像对待贾岛那样重视死去的贤才呢(贾岛死后受到尊崇,而胡敏公却无人重视其才)。在西州之地(用羊昙哭谢安典故,表示对逝者的悼念)泪水随着杜鹃啼鸣流尽,魂魄从东海归来而哀怨深深。呜咽着不能写成怀旧的辞赋,独自挑着残灯火焰,夜晚沉沉。

注释

帷幔,此处‘孤幌’描绘出一种孤独、凄凉的氛围。;这里是对胡敏公的美称,用以表示对他的敬重。;在古代文学中常用来比喻有才华的人,这里指胡敏公,‘埋碧玉’表示他的逝去。;用羊昙哭谢安典故。羊昙在谢安死后,不过西州路,一次醉后误至西州门,发觉后痛哭而去。此处表示对逝者的悼念之情。;传说中魂魄归来之处,这里用以表示胡敏公魂魄归来时的哀怨。

赏析

从文学手法上看,首联以《广陵散》绝这一典故起兴,《广陵散》失传是文化上的巨大损失,借此暗示胡敏公的逝去如同《广陵散》绝一样令人悲痛,同时描绘出孤幌疏雨的景象,奠定了哀伤的氛围。颔联运用对比和用典的手法,将胡敏公比作碧玉被埋(文康是对胡敏公的美称),而感慨无人像对待贾岛那样重视他,突出其怀才不遇而逝的惋惜。颈联通过‘西州泪寄’和‘东海魂归’两个典故,强化了对逝者的悼念之情,杜鹃啼血和鹤怨都渲染出一种深深的哀怨氛围。尾联中‘呜咽不成怀旧赋’直接表达出悲痛到难以成篇的情感,‘独挑残焰夜沈沈’以景结情,独自挑着残灯在沉沉夜色中,烘托出诗人无尽的哀伤与孤独。整首诗情感表达十分沉痛,主题围绕悼念胡敏公展开,意境孤寂、哀伤、幽怨,表达出诗人对胡敏公的敬重、惋惜以及对其逝去的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。