夔州歌十绝句

唐 · 杜甫 · 七言绝句

原文
武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长。
干戈满地客愁破,云日如火炎天凉。
译文 / 白话释义

武侯诸葛亮的祠堂让人难以忘怀,祠堂里有着高耸入云的松柏。遍地战乱虽然使客居之人忧愁,但看到武侯祠中的景象,内心的忧愁也消散了,在那云日如火的炎热天气里也感到了凉意。

注释

指诸葛亮,诸葛亮被封为武乡侯,简称武侯。;高耸到空中。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,这里代指战争。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主旨,强调武侯祠堂不可被忘记,直抒胸臆。‘中有松柏参天长’运用了描写的手法,以参天的松柏来烘托武侯祠堂的庄严肃穆,松柏在中国文化中常被视为高洁、坚贞的象征,这里暗示了诸葛亮的品德如同松柏般令人敬仰。情感表达上,前两句表达出对诸葛亮的敬重与缅怀之情。后两句则较为独特,‘干戈满地客愁破’,‘干戈满地’描绘出当时战乱的景象,本应增添忧愁,却因武侯祠堂的存在而‘客愁破’,这种转折表现出诸葛亮的影响力之大,他的精神力量能给人慰藉。‘云日如火炎天凉’运用了对比手法,天气炎热如火烧,但是因为内心的某种情感(对诸葛亮的崇敬等)而感到凉爽,从意境上营造出一种崇敬、缅怀且带有一丝慰藉的氛围。主题思想围绕着对诸葛亮的缅怀以及他的精神在战乱时给人的力量展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。