哭敬美弟二十四首

明 · 王世贞 · 七言

原文
一口空龈两鬓星,可能知己不凋零
那堪此夜山阳笛,吹到原头病鹡鸰
偷得余生能几时,不须肠断为分离
唯愁业识难凭据,枉向泉台无会期
一讣惊传渐已真,但来相慰各沾巾
谁能洗却关情话,祗道乾坤无此人
当时奉讳十年强,何夕何曾不对床
但落人间成聚散,更堪天地两茫茫
久将情字付庄周,有泪何曾汗漫流
今日泪来禁不得,始知真痛在心头
端坐能抛火宅身,共言前路不迷津
惟怜忍位无无着,那可翛然送世亲
澹圃烟波似辋川,薋园花木小平泉
而今总是销魂地,断送余生蜡屐缘
新诗十卷写初成,滴泪和丹字字评
唤作家鸡应不分,风神多自济南生
初从六季仿先秦,晚节成风妙斲轮
若使余年天假后,老夫甘作卫夫人
容易金门四挂冠,不言田里起家难
前头正是云霄路,收拾雄心付盖棺
尚忆当年废蓼莪,凄然吊影两湘累
那知白日回光处,已傍崦嵫奈尔何
子猷当日痛人琴,刚是乾坤死别心
若使弹成山水调,更应肠断为知音
尚书阡柏紫云屯,新奉君王表墓门
莫较生前供养日,九泉先得侍晨昏
谈玄未竟又谈禅,似净身心未了缘
何事又添名理障,病中犹着望崖编
晨朝煮粥啖饥贫,夕向寒林施鬼神
岂是好生非帝意,不教留却善缘人
支分身后析秋毫,尔自从容见似劳
惭愧老夫临去日,一抔黄土听儿曹
晨晡一哭泪全枯,泪到枯时气稍苏
无奈陡然冲念发,数声天际雁行孤
一病经年百感侵,到头方验道根深
银台化佛空劳至,不解无生忍处寻
长将勇退抑飞腾,火色鸢肩未可凭
别有数行家国泪,宋文皇帝语王弘
欲将何物拟传真,遗墨纵横妙绝伦
不展如何便忘却,展来一字一伤神
当时得御李龙门,爱尔长呼小陆云
今日人间留不得,可应相替一修文
闽海诸生雅并奇,山摧斗折为君悲
那知匹练吴门马,发白颜公在此时
遗书一字不关情,相度须宏士气平
纵美兹言谁为达,阿兄无意问燕京
四十金绯已叹迟,腰章一纪未全移
莫言卿少年仍老,得老于今也不悲
译文 / 白话释义

一口牙齿已空两鬓斑白如星,难道知己就不会凋零吗?怎能忍受今夜听到如山阳笛般的悲声,吹到原野上生病的鹡鸰(兄弟)那里。偷得剩下的生命能有多久呢,不必为分离肝肠寸断。只忧愁业识(佛教语,指恶业与妄识)难以依靠,白白地到黄泉也没有相会之期。一个讣告传来渐渐被证实,只是来互相安慰的人都泪湿沾巾。谁能洗去那些关切的话语,只说天地之间再也没有这个人了。当年守丧已经过了十年,哪一晚不曾同床共卧。但在人间形成聚散,更难以忍受天地茫茫相隔。长久以来把感情之事付与庄周(超脱),有泪何曾肆意流淌。今天眼泪忍不住了,才知道真正的痛在心头。端正坐着能够抛弃尘世之身,都说前路不会迷失方向。只可怜忍受尘世之位而未能超脱,怎能潇洒地送别世间亲人。澹圃的烟波像辋川(王维的隐居地)一样,薋园的花木如同平泉(李德裕的园林)。而现在这些都是令人销魂的地方,断送了余生游览的兴致。新诗十卷刚刚写成,滴着眼泪和着心血逐字品评。说它是家鸡(喻指一般之作)也不应区分,风采神韵大多源自济南(指家族文学传承)。最初从六朝效仿先秦,晚年的文风妙如斫轮(技艺高超)。如果让他的余年老天再给予,老夫甘心做卫夫人(喻指推崇其文学才华)。轻易地在金门(朝廷)四次辞官,不说从田园起家的艰难。前头正是通往云霄的道路,收起雄心等待盖棺定论。还记得当年废止《蓼莪》(因丧亲之痛),凄凉地自我吊影如同屈原和贾谊两位湘累(遭遇不幸之人)。哪知道在白日回光返照的时候,已经靠近崦嵫(日落之处,喻指死亡)又能怎样呢。子猷(王徽之)当日为琴和人(弟弟去世)悲痛,正是天地间的死别之心。如果弹奏成山水曲调,更应该为知音肠断。尚书墓前的柏树如云屯集,新近奉君王旨意表彰墓门。不要计较生前的供养之日,在九泉之下先得以侍奉晨昏。谈论玄学未结束又谈论禅学,好像清净身心但缘分未了。为什么又增添名理的障碍,病中还在写着《望崖编》。早晨煮粥给饥饿贫穷之人吃,傍晚向着寒林施舍给鬼神。难道是好生之德不是天帝的旨意,不让留下这个积善缘的人。把身后之事分得细致入微,你从容对待看似不辛劳。惭愧老夫到临死之日,只能听任儿女处置一抔黄土。从早到晚一哭眼泪都干涸了,眼泪干涸时气息才稍微舒缓。无奈突然冲动的念头涌起,几声天际孤雁的哀鸣。病了一年各种感触侵袭,到最后才验证道学根基深厚。银台(佛台)化佛空自到来,不懂得在无生(佛教语)忍的境界寻找解脱。长久用勇敢隐退来抑制飞黄腾达,火色鸢肩(面相,喻指富贵)不可凭信。另外有几行关于家国的眼泪,如同宋文皇帝对王弘所说。想要用什么来模拟传写真实,遗留的墨迹纵横妙到绝伦。不展开又怎能忘却,展开来看一个字就伤一次神。当时得以拜谒李龙门(李膺),喜爱你总是称呼为小陆云(陆云年少有才)。现在在人间留不住了,是否应该去替代做个修文(掌管文事的官)之人呢。闽海的诸位学生高雅又奇特,山峰崩塌星辰陨落为你悲伤。哪知道吴门的白马如匹练(喻指奔丧之人),白发的颜公(颜真卿,喻指自己)在这个时候。遗书一个字都不关涉感情,相度(思考谋划)必须宏大使士气平和。纵然这话美好谁去传达呢,兄长无意问询燕京之事。四十岁穿上金绯(官服)已经叹息太迟,佩戴腰章十二年都未完全升迁。不要说你年少却已显老,能到老如今也不悲哀了。

注释

一种鸟,常用来比喻兄弟。;佛教语,指恶业与妄识。;王维的隐居之地,常被用来指代田园隐居的美好意境。;本义为砍木头做车轮,这里指技艺高超,也用来形容文学创作上的高妙境界。;《诗经》中的篇名,是一首悼念父母的诗,这里借指丧亲之痛。;指屈原投湘水而死,后世也称因罪被贬谪的人为湘累,这里指遭遇不幸之人。;神话中太阳落山的地方,常用来比喻人的暮年或死亡。;未详,推测为作者弟弟的著作。

赏析

这首组诗从文学手法上看,善用典故,如‘山阳笛’‘子猷痛人琴’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和深沉的哀伤氛围。在情感表达上,极为沉痛深切,诗人对弟弟的去世悲痛万分,这种悲痛夹杂着对往昔兄弟情谊的怀念,如‘当时奉讳十年强,何夕何曾不对床’写出曾经的亲密,还有对弟弟文学才华的惋惜,像‘新诗十卷写初成,滴泪和丹字字评’。在意境营造方面,整体氛围压抑、哀伤,通过如‘晨晡一哭泪全枯,泪到枯时气稍苏’这样的描写,给人一种肝肠寸断之感。主题思想上,围绕着弟弟的去世展开,既有对生死离别的痛苦,也有对弟弟一生的回顾与感慨。诗歌的语言质朴而情感浓烈,不事雕琢却感人至深,一句句都浸透着诗人对弟弟的深情厚谊,且这种情感不是单一的,是复杂多元的,包含着兄弟、文友等多种层面的情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。