哭康裕卿五首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
摇落龙蛇岁,天南坠客星。
寒灯孤月白,遗冢万山青。
永闭高人宅,谁题处士铭。
伤心旧朋辈,十载递凋零。
译文 / 白话释义

在动荡不安的年岁,像龙蛇争斗般的岁月里,你这颗客居天南的星宿陨落了。寒冷的灯光下,只有孤月惨白地照着,你遗留的坟冢在万山的青翠中。永远关闭的是高人的住宅,又有谁来题写处士的墓志铭呢?真让旧日的朋友们伤心啊,十年间相继凋零去世。

注释

凋残,零落。本词常用来形容秋天草木的凋零,这里用来形容动荡不安的社会景象,有衰败之感,如宋玉《九辩》中‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;这里指去世的友人,客星本是对天空中新出现的星的统称,古人认为客星的出现预示着人间有不平凡之事发生,此处用来指代友人,是一种委婉的说法。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指去世的友人,表达出友人高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落龙蛇岁,天南坠客星’,以‘摇落’描绘出动荡不安的时代背景,‘龙蛇岁’象征着世事的纷扰,运用了象征手法,而‘坠客星’则点明友人的离世,为全诗奠定了哀伤的基调。颔联‘寒灯孤月白,遗冢万山青’,采用了典型的借景抒情手法,寒灯、孤月、遗冢、青山等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,通过对景物的描写,深切地表达出对友人去世的悲痛与怀念。颈联‘永闭高人宅,谁题处士铭’,通过问句的形式,进一步强调友人去世后的寂寥,高人宅永闭,却无人题写处士铭,从侧面烘托出友人的高洁品格和作者的哀伤。尾联‘伤心旧朋辈,十载递凋零’则直接抒情,将对友人的哀伤之情拓展到对旧朋辈的感怀,感慨十年间朋辈们相继离世的悲惨境遇,深化了主题。整首诗情感表达深沉哀婉,意境孤寂凄凉,主题围绕着对友人的悼念以及对朋辈凋零的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。