哭雷仲华

明 · 韩邦奇 · 七言绝句

原文
泪洒霜天十万行,为君今日裂肝肠。
西风吹落灵陂月,荒冢萧萧秋草长。
译文 / 白话释义

泪水洒落在霜天之下,多达十万行,因为你,今天我肝肠寸断。西风吹落了灵陂之上的月亮,荒坟冷落,萧萧的秋草长得很高。

注释

灵陂可能是一个特定的地名,也许是与雷仲华有某种关联的地方,如他的安息之地或者是生前常去之处等。;荒冢指荒坟,是埋葬逝者的地方,这里用来强调逝者的孤寂和死亡带来的凄凉感。

赏析

从意境上看,诗的开篇就营造出一种极为悲痛的氛围,‘泪洒霜天十万行’以夸张的手法,极言悲痛之深,仿佛漫天霜天之下尽是伤心人的泪水,奠定了全诗沉痛哀伤的基调。‘为君今日裂肝肠’则直接表达出对雷仲华的深切悲痛之情,毫不掩饰内心的哀伤。写作手法上,前两句直抒胸臆,直接将内心的悲痛和对逝者的感情宣泄出来;后两句则转为写景,通过‘西风吹落灵陂月,荒冢萧萧秋草长’这样的景象描写,西风萧瑟、灵陂之月被吹落、荒冢被秋草围绕,以景衬情,用荒寂凄凉的景象烘托出对逝者的怀念和悲痛之情,进一步深化了哀伤的氛围。主题思想上,这首诗表达了对雷仲华的深切悼念之情,字里行间都充满着失去友人或亲人后的那种悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。