哭梁思伯内翰

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
蓬莱阙下散琼琚,一入罗浮恨有馀。
死去伯鸾邻侠骨,病深司马箧遗书。
西清几种风流在,南国诸生雪涕初。
莫向尉陀城上望,五羊春事已凋疏。
译文 / 白话释义

在蓬莱宫阙之下美玉般的你消散离去,一旦进入罗浮山就遗留下无尽的憾恨。死去的你如同梁鸿(伯鸾)与侠义之士相邻为伴,病重之际如同司马相如整理书箱中的遗作。西清之地的那些风流韵事还留存多少呢,南方的学子们刚刚伤心落泪。不要朝着尉陀城上眺望啊,广州的春日盛景已经衰败稀疏了。

注释

美玉,这里比喻美好的人,出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木瓜,报之以琼琚。’;即梁鸿,东汉时期的贤士,这里用来借指梁思伯,暗示其贤德。;指英武刚强或见义勇为的性格与气质。;这里应指司马相如,西汉辞赋家,借指梁思伯像司马相如一样有才华,且病中整理遗书。;原指皇宫内游宴之处,这里泛指宫廷或与宫廷相关之处,指代有文化、有风流韵事的地方。;擦拭眼泪,表达哀伤。;即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今中国河北正定县)人,南越国第一代王,这里的‘尉陀城’应指其统治之地,为诗增添地域文化色彩。;广州的别称,这里代指广州地区,‘五羊春事’描绘广州的春日景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将梁思伯比作‘琼琚’,珍贵美好之物的消逝暗示出人物的离世,给人以一种美好事物被破坏的惋惜之感。‘蓬莱阙下’‘罗浮’等地点的运用,营造出一种神秘而又略带哀婉的意境。颔联运用典故,‘伯鸾’‘司马’的典故,将梁思伯与古代的贤德之人相比,既表明他的品德高尚,又增添了一种历史的厚重感和对逝者的敬重之情。情感表达上,整首诗充满了对梁思伯的哀悼与怀念,如‘恨有馀’‘雪涕初’等词直接表达出这种悲痛。主题思想围绕着对梁思伯内翰的悼念展开,通过描述他的离世、品德以及众人的哀伤,来纪念他。诗中的意境是哀婉、凄美且带有一丝神秘色彩的,从蓬莱到罗浮,从西清到南国,空间的转换也增加了这种幽远、哀伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。