哭梁思伯中翰四首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
华发才名满玉楼,思乡仍作岭南游
三秋鸿雁音书绝,一夕龙蛇谶纬愁
易水飞霜闲别馆,海天斜日下荒丘
西风独把延陵剑,不是词人亦泪流
五夜箫声逐凤凰,碧桃枝下几传觞
云开郭隗黄金馆,花满卢家白玉堂
尚拟故人来汉阙,不堪游子去濠梁
相思欲吊天南冢,落尽梅花大海傍
憔悴孤城此哭君,关河万里见浮云
空斋寂寞青绫被,遗藻凄凉白练裙
醉客尚馀山简梦,招魂谁续景差文
松风忽傍遥天起,犹拟精灵下夕曛
奇绝当年顾虎头,停杯为我画沧洲
毫端云雾三湘色,堂上烟霞七泽流
渔艇依微临野岸,人家摇落带沙鸥
只今粉墨空惆怅,一片青山起暮愁
译文 / 白话释义

《哭梁思伯中翰四首》 其一:才华声名满布华美的楼阁,头发已花白的你,因思乡之情仍到岭南游历。深秋时节大雁也无音信传来,一夜之间如看到龙蛇的谶纬之事而忧愁。易水结霜之地有寂静的别馆,大海天边斜阳下是荒丘。我在西风中手持延陵剑(表示对逝者的敬重),即便不是多愁善感的词人也会流下泪水。 其二:五更的箫声仿佛追逐着凤凰,碧桃树下有多少次传杯饮酒。如同云开雾散般看到郭隗的黄金馆,繁花满布卢家的白玉堂。还曾打算老友来京城,却难以忍受游子去往濠梁之地。思念着想要到南方海边的坟冢凭吊,可梅花已落尽在大海之畔。 其三:在这憔悴的孤城为君哭泣,万里山河之上只见浮云。空荡的书斋中青绫被显得寂寞,遗留的诗章白练裙是那么凄凉。醉酒之人还有山简那样的美梦,可招魂却不知谁能续写景差那样的文章。松风忽然从远处天边吹起,就好像是逝者的灵魂在夕阳下降临。 其四:当年如同顾恺之(顾虎头)那样奇妙绝俗,停下酒杯为我画水边之地。笔尖的云雾有着三湘的景色,堂上的烟霞仿佛七泽在流动。渔船隐约靠近荒野的岸边,人家在萧瑟中伴随着沙鸥。如今只剩下粉墨(画作)徒使人惆怅,一片青山在暮色中涌起哀愁。

注释

谶书和纬书的合称,是流行于汉代的一种神学迷信。这里‘一夕龙蛇谶纬愁’表示一种因某种征兆或迷信之事而忧愁。;指季札挂剑的典故,季札心中曾许赠剑给徐君,徐君已死,季札仍把剑挂在徐君墓树之上,表示对死者的敬重。这里表达对梁思伯的敬重。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑黄金台以招揽贤才。诗中借指贤才汇聚之所。;西晋时期的官员,性嗜酒。这里‘醉客尚馀山简梦’表示还有如醉酒之人的那种状态或梦境。;战国时楚辞赋家。‘招魂谁续景差文’表示无人能像景差那样写招魂的文章,表达对逝者的悼念。;即顾恺之,东晋画家。诗中借指梁思伯有如同顾恺之一样的才华。

赏析

从文学手法上看,这四首诗运用了众多典故,如‘延陵剑’‘郭隗黄金馆’‘卢家白玉堂’‘山简梦’‘景差文’‘顾虎头’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,这组诗充满了对梁思伯深深的悼念之情。诗人通过描写与逝者的回忆、逝者的才华以及如今物是人非的景象来传达悲痛。在意境营造上,诗中构建了诸多清冷、凄凉的意境,像‘易水飞霜闲别馆,海天斜日下荒丘’‘空斋寂寞青绫被,遗藻凄凉白练裙’等句,易水的飞霜、海天的斜日、空斋寂寞的青绫被等意象组合在一起,渲染出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕对梁思伯的悼念展开,展现出诗人对逝者的敬重、思念以及对生死离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。