苦楝花
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
院里莺歌歇,墙头蝶舞孤。
天香薰羽葆,宫紫晕流苏。
晻暧迷青琐,氤氲向画图。
只应春惜别,留与博山炉。
译文 / 白话释义
庭院里黄莺的歌声已经停歇,墙头上蝴蝶独自飞舞。苦楝花的香气薰染着如羽葆般的花枝,那宫紫之色晕染着如流苏般的花穗。它的朦胧美让青琐为之迷醉,它的氤氲之气仿佛融入画图之中。大概是春天怜惜离别(苦楝花是暮春之花),所以把它留与博山炉(来增添惜别之情)。
注释
落叶乔木,读音:liàn;帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,也泛指卤簿或作为天子的代称;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子;昏暗不明的样子,读音:ǎn ài;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指皇宫;形容烟或云气浓郁,读音:yīn yūn;古香炉名,因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名
赏析
从文学手法上看,首联通过‘莺歌歇’‘蝶舞孤’描绘出暮春时的景象,以动衬静,为苦楝花的出场铺垫了略显寂寥的氛围。颔联和颈联运用比喻的手法,将苦楝花的花枝比作羽葆,花穗比作流苏,生动地写出苦楝花的形态;又通过‘薰’‘晕’等动词细致地描绘出苦楝花的香气与色泽,‘迷青琐’‘向画图’则是从侧面烘托苦楝花的迷人。在意境营造上,全诗营造出一种朦胧、清幽又略带感伤的暮春意境。从情感表达来看,字里行间流露出对苦楝花的喜爱以及对暮春的惋惜之情,主题思想围绕苦楝花展开,描绘其姿态、香气等,同时借苦楝花表达对暮春时节的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。