哭黎君献

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
艺苑风流几代兴,君才济美自家承。
只怜异地分雄剑,不谓垂天失大鹏。
侠少有人传草练,酒场无客问如渑。
诃林寂寞莲花社,邻笛听残涕满膺。
译文 / 白话释义

文艺界的风流盛事历经几代而兴盛,您的才华美善是家族传承。只可怜在异地分离如雌雄剑,没想到高远的天空失去大鹏鸟。年少侠义的人中已经没有人传颂您的英勇事迹,酒场上再也没有客人像谈论渑水那样谈论酒了。诃林寂静,莲花社也寂寞,听到邻人的笛声心中哀伤,涕泪沾满胸膛。

注释

在原诗中为继承祖先的业绩并发扬光大的意思。出自《左传·文公十八年》‘世济其美,不陨其名。’;祇,在古文中有‘只、仅’的意思;怜,在这里是怜惜、哀怜的意思,祇怜就是只怜惜。;本指春秋吴国干将所铸二剑之一,后常用以比喻才能杰出的人或宝剑,此处借指与友人分离。;这里可能是指与侠义相关的事物,具体可能是某种练剑之物或者与草莽侠义事迹相关的代称。;‘如渑’出自成语‘渑池之功’等,这里是指像渑水一样,可能是形容酒场热闹,宾客谈论酒像谈论渑水一样。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述手法点明黎君献的才华传承,奠定基调。颔联使用典故,‘雌雄剑’的典故表达了对与友人分离的痛惜,‘垂天大鹏’则把友人比作大鹏,写出友人的不凡,大鹏陨落象征友人的逝去,表达出深深的悲痛与惋惜之情。颈联从侠义与酒场两个方面,通过‘无人传’‘无客问’形成今昔对比,昔日的侠义之事和热闹酒场不复存在,侧面烘托出友人离去后的寂寥。尾联以‘诃林寂寞’‘莲花社’的寂静之景渲染氛围,‘邻笛听残’化用典故,表达出对友人的思念之情,以至于涕泪满膺,在情感上达到高潮。整首诗意境萧瑟、哀伤,主题围绕对黎君献的悼念展开,情感表达沉痛、追思,通过多种手法的运用,将对友人的缅怀之情展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。