哭李能茂五首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
命岂文章达,才偏造物憎
霜蹄残騕袅,风翮坠鲲鹏
大业愁中废,雄图怅代兴
兰陵川上酒,犹忆共如渑
肺病呻吟外,魂摇弃掷年
千秋迟白纻,万恨剧青毡
鸡鹜争谁得,龙蛇命岂然
玄亭莽空阔,愁绝异时传
世事狂歌外,人才太息中
篇章亡白贺,翰墨逝冰邕
弱女啼荒径,孤嫠咽殡宫
棠梨最无赖,满树发东风
世谁怜薄禄,天亦忌雄才
落月长鲸去,悲风大鸟来
遗书残竹素,旧宅翳蒿莱
绝顶芙蓉上,曾同眺越台
青山曾不厌,朱绂定谁强
宇宙瑶华歇,川原玉树藏
无年嗟太傅,有业恨中郎
寂寞安昌第,堪谁到后堂
译文 / 白话释义

命运难道会因文章而显达吗?有才华却偏偏被造物主嫉恨。良马的蹄子伤残,如同矫健的騕袅不再奔驰;大鹏的翅膀被风摧折,如同鲲鹏就此坠落。伟大的事业在忧愁中荒废,雄伟的图谋在时代更迭中兴衰交替。兰陵川上的美酒啊,还记得曾经一起饮酒如同渑水之会那般尽兴。身患肺病在痛苦呻吟之中,灵魂在被弃置的岁月里飘摇。比那《白纻舞》的哀怨来得更迟,怨恨比失去青毡更为强烈。如同鸡鸭争斗不知谁能得胜,难道龙蛇的命运就该如此吗?扬雄的玄亭空阔苍茫,愁闷到极点以后也只能被异样地传颂。在对世事的狂放歌唱之外,在对人才的叹息之中。文章方面失去了像白居易、李贺那样的才华,书法方面也消逝了如蔡邕般的翰墨。弱小的女儿在荒僻的小路上啼哭,孤苦的寡妇在殡宫哽咽。棠梨最是无情,东风吹来时满树开花。世间谁会怜惜微薄的俸禄呢,上天也嫉妒雄才。落月之下如长鲸逝去,悲风之中似大鸟飞来。遗留的书籍残存在竹简上,旧时的住宅被蒿草遮蔽。曾经一同在绝顶的芙蓉山上眺望越台。青山从来不会厌弃,可朱绂(高官厚禄)又被谁看重呢。天地间美好的事物都已停歇,山川原野间的美材都被掩藏。叹息没有长寿如同太傅(羊祜),有事业但遗憾如同中郎(蔡邕)。寂寞的安昌侯的府第,又有谁能到后面的堂室呢。

注释

古骏马名。;鸟的翅膀。;指《白纻舞》,这里借指哀怨之情。;这里借指珍贵之物,表达失去的遗憾。;原指笔和墨,借指文章、书法等。;寡妇。;竹简和白绢,指书籍。;古代礼服上的红色蔽膝,多借指官服,这里指高官厚禄。

赏析

这首组诗从多个角度悼念友人李能茂,充满了深沉的悲痛与惋惜之情。在文学手法上,运用了诸多典故,如‘如渑’,用渑水之会的典故,表达昔日与友人欢饮的美好回忆;‘白纻’‘青毡’等也是借典故来强化情感。‘霜蹄残騕袅,风翮坠鲲鹏’通过比喻和象征手法,将友人比作矫健的騕袅和强大的鲲鹏,而如今却遭受命运的打击,形象地写出了友人怀才不遇且命运悲惨的状况。情感表达上,全诗笼罩着浓厚的哀伤氛围,对友人的去世充满悲痛,对友人的才华被埋没、大业未竟的遗憾,像‘大业愁中废,雄图怅代兴’直白地表达出这种情绪。在意境营造方面,诗中描绘出一种空阔、寂寥、荒芜的意境,如‘玄亭莽空阔’‘旧宅翳蒿莱’,玄亭的空阔与旧宅的荒芜,衬托出友人离去后的寂寥和自己内心的空虚。主题思想上,主要是悼念友人,同时对友人的才华与命运的不公进行哀叹,对世间薄待有才之人的现象表达不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。