哭黎惟敬秘书四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
邂逅为玄日,踟蹰射策年。
飞觥桃叶下,授简竹林前。
调已中华绝,名应大海传。
乱山铜柱外,若个是新阡。
译文 / 白话释义

偶然相遇是在学道之日,徘徊不前是在应考之年。在桃叶渡下举杯畅饮,在竹林之前授予书简。格调已经是中原一绝,名声应该在大海传播。在那乱山和铜柱之外,哪里是你的新坟呢?

注释

徘徊不前的样子,在此处用来形容当时的状态。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。此处指代应考。;传杯,觥为古代酒器,这里形容欢快饮酒的场景。;给予简札,谓嘱人写作。出自南朝 宋 谢惠连 《雪赋》:‘梁王不悦,游于兔园……授简于司马大夫。’;这里可能是泛指边远之地。古代常在边疆立铜柱以为标记。

赏析

从文学手法上看,首联‘邂逅为玄日,踟蹰射策年’采用对仗的手法,‘邂逅’对‘踟蹰’,‘为玄日’对‘射策年’,工整地勾勒出往昔相遇的场景和当时的时间点,为全诗奠定了回忆往昔的基调。颔联‘飞觥桃叶下,授简竹林前’继续对仗,并且运用了‘桃叶’‘竹林’两个意象,‘桃叶’常与美好的欢聚场景相关,‘竹林’则有文人雅集之意,这两句生动地描绘出曾经与友人欢聚雅集的画面,富有诗意和文化底蕴。从情感表达来说,诗中充满了对友人的怀念之情。从昔日的邂逅、射策到欢乐的雅集场景,都是对往昔友情岁月的回顾,而如今友人已逝,这种对比更加深了怀念的痛苦。在意境营造方面,通过回忆往昔的美好场景,如桃叶下飞觥、竹林前授简,营造出一种文雅、欢快又带有浓厚文化气息的意境,然而最后又提到乱山铜柱外的新阡,使得意境陡然一转,从往昔的美好落入现实的哀伤。主题思想主要是悼念亡友,通过对往昔的回忆来反衬出友人逝去后的悲痛和对友人的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。