哭李惟寅太保十二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
大将星沉易水头,五陵城阙暮生愁。
那堪落日临淮第,珠履三千觅故侯。
译文 / 白话释义
如同大将之星在易水之畔陨落,五陵的城阙到傍晚都生出哀愁。怎能忍受夕阳照临淮王府第,众多门客寻觅旧主而不得。
注释
星辰陨落,常用来比喻重要人物的逝世。;河流名,在今河北省西部,是古时的一个具有悲壮色彩的地方,荆轲刺秦王时曾在此地悲歌。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的,为当时豪门贵族聚居地,这里代指繁华之地。;淮王的府第,这里指李惟寅太保的住所。;缀有珠饰的鞋子,这里指代门客。典故出自战国时期春申君门客三千皆蹑珠履。
赏析
从文学手法上看,首句‘大将星沉易水头’运用了比兴手法,以大将星沉暗喻李惟寅太保的逝世,易水这个意象增添了一种悲壮的氛围。‘五陵城阙暮生愁’通过描写五陵城阙在暮霭中的愁绪,从侧面烘托出对逝者的哀伤之情,情景交融,意境幽远。‘那堪落日临淮第,珠履三千觅故侯’进一步渲染这种悲痛的氛围,落日的余晖映照在淮王府第,曾经众多的门客如今寻觅故主却不得,今昔对比,强烈地表达出对逝者的悼念。在情感表达上,全诗弥漫着一种浓重的哀伤与悼念之情,主题思想明确,表达了诗人对李惟寅太保逝世的悲痛和怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。