哭李惟寅太保十二首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
燕子矶头落叶黄,秦淮南去是金阊。
分襟最忆河桥畔,明月千山堕屋梁。
译文 / 白话释义

燕子矶头树叶枯黄,秦淮河往南流去的方向是金阊。最难忘在河桥边分别的时候,明月照着千山,月光洒落在屋梁上。

注释

苏州的别称。金阊门是苏州城西门,这里指代苏州。;分离,分别。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。首句描绘出燕子矶头落叶枯黄的景象,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了全诗哀伤的基调。‘秦淮南去是金阊’,点明地理位置的转换,在空间的拉伸中增添了一种渺远之感。而‘分襟最忆河桥畔’直接点明主题,回忆与友人分别的场景,‘河桥畔’这一地点的提及,将回忆具象化。最后‘明月千山堕屋梁’是神来之笔,明月照千山的壮阔画面与屋梁这一细微之处相结合,将宏大与渺小相融合,暗示着友人的离去使整个世界都变得空旷寂寥,明月这一意象也增添了思念之情的纯洁性和深沉感。情感表达上,全诗充满了对友人李惟寅太保的深切思念之情,通过回忆分别场景和描绘带有哀愁色彩的景色来传达这种情感。在意境营造方面,营造出一种清冷、萧瑟而又带有思念的深远意境。主题思想主要是表达对友人的思念与追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。