哭李惟寅太保十二首 其三

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
秋色辕门照大旗,塞垣金柝夜迟迟
危楼十丈中天月,尚忆司空坐啸时
译文 / 白话释义

辕门被秋色映照,军旗飘扬,边塞的刁斗声在夜里缓缓传来。十丈高的危楼上挂着中天明月,我仍然记得李惟寅太保闲坐吟啸之时的情景。

注释

古时军营的门或官署的外门。古代帝王外出,止宿于险阻之处,以车作为屏藩,在出入之处,仰起两车,使两车的辕相向交接,形成一个半圆形的门,称为‘辕门’。后泛指军营之门或官署外门。;即刁斗,古代军中夜间报更用的器具。;闲坐吟啸,指为官清闲或不理政事。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种边塞秋夜的清冷、寂寥又带有对往昔追忆的氛围。首句描绘出辕门被秋色笼罩,大旗飘扬的画面,既点明了地点是边塞,又渲染出一种苍茫的气氛。次句的‘塞垣金柝夜迟迟’进一步强化了这种氛围,金柝之声在漫长的夜里回荡,写出了边塞夜晚的宁静与寂寥。后两句由眼前之景转入回忆,通过‘危楼十丈中天月’的景象,将时空拉回到曾经,在这样的明月之下,曾经司空坐啸的画面历历在目,明月成为了古今联系的纽带,也更增添了诗人对逝者的怀念之情。 在写作手法上,前两句主要是实写边塞之景,通过对辕门、大旗、金柝这些具有边塞特色的事物描写,构建出画面感。后两句则是虚实结合,眼前的危楼明月是实,回忆中的司空坐啸是虚,虚实相生,使得情感表达更为深沉。在情感表达上,主要表达了诗人对李惟寅太保的深切怀念之情。主题思想围绕着对逝者的追忆与怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。