哭明堂裴主簿

唐 · 卢照邻 · 五言

原文
缔欢三十载,通家数百年
潘杨称代穆,秦晋忝姻连
风云洛阳道,花月茂陵田
相悲共相乐,交骑复交筵
始谓调金鼎,如何掩玉泉
黄公酒????处,青眼竹林前
故琴无复雪,新树但生烟
遽痛兰襟断,徒令宝剑悬
客散同秋叶,人亡似夜川
送君一长恸,松台路几千
译文 / 白话释义

结下欢情三十年,两家世代交好数百年。潘杨两家被赞世代和睦,秦晋般的联姻实在惭愧。在洛阳的道路上历经风云,在茂陵的田野赏玩花月。一起悲伤也一起欢乐,交替着骑马同行和同席宴饮。开始以为能调制鼎中美食(比喻治理国家),怎么就突然掩于黄泉之下呢。在黄公酒垆之处,在竹林之前以青眼相待。旧琴不再弹奏《白雪》之曲,新生的树木只徒然升起烟雾。突然悲痛挚友离去,空让宝剑悬挂(指壮志未酬)。客人散去如同秋天的树叶,人去世就像夜晚的河流(一去不返)。送君离去悲痛良久,松台之路有几千里远。

注释

结合,订立。;辱,有愧于,谦辞。tiǎn;古代烹煮用的器物,常被用来比喻朝政等。;黄泉,指地下。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;比喻知心朋友。;比喻壮志未酬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘潘杨称代穆,秦晋忝姻连’,‘潘杨’和‘秦晋’都是古代联姻交好的家族典故,通过这些典故来强调两家交好的关系,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对裴主簿的深切悼念之情。从‘缔欢三十载’开始回忆往昔的欢乐时光,到‘始谓调金鼎,如何掩玉泉’对友人突然离世的悲痛与不解,再到‘客散同秋叶,人亡似夜川’将人的逝去比作秋叶离散、夜川流逝,生动地传达出那种物是人非的哀伤。在意境营造上,诗中描绘了如‘风云洛阳道,花月茂陵田’这样往昔共同经历的美好场景,与如今友人已逝的凄凉形成鲜明对比,更添悲戚之感。主题思想围绕着对友人的悼念与追忆展开,通过回忆往昔的交往、欢乐时光,表达出对友人离世的悲痛、不舍以及对生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。