昆山王大尹汝平入拜客部员外郎

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
琴声不断宓生堂,再见除书出未央。
圣主久宽宗正法,词人多拜客曹郎。
江波尽叠尊前泪,山月将充橐里装。
若语赐金增秩事,中兴循吏有辉光。
译文 / 白话释义

宓生堂中琴声袅袅不断,又看到任命文书从未央宫发出。圣明的君主长久地放宽宗法正统(的限制),擅长文辞的人大多被拜授为客曹郎的官职。江波仿佛全是酒杯前涌起的泪水,山中的明月将要充当行囊里的行装。如果说到赏赐金钱增加俸禄的事情,中兴时期奉公守法的好官闪耀着光辉。

注释

任命官职的文书。古代拜官授职称为除,除书即有关任命的诏令等文件。;这里指未央宫,是古代宫殿名,常被用来代指朝廷。;宗法正统的法令、制度等。宗正,在古代是管理皇族事务的官员,这里可理解为与皇族相关的正统规范。;官名,为客曹的官员。客曹在古代主要掌管少数民族和外国事务等。;橐是口袋的意思,橐里装即行囊里的物品。;赏赐金钱、增加俸禄秩位。这是君主对臣子的奖赏方式。;奉公守法的官吏。循,遵循、依照,这里表示遵循法令,为官清正。

赏析

从文学手法上看,首联以‘琴声不断宓生堂’描绘出一种静谧又略带高雅氛围的场景,‘再见除书出未央’则点明事件,直入主题,有先声夺人的效果。颔联中‘圣主久宽宗正法’从宏观的君主政策方面着手,‘词人多拜客曹郎’则聚焦到具体的文人授官,两者形成一种由大到小的逻辑关系。颈联‘江波尽叠尊前泪,山月将充橐里装’运用了移情于景的手法,把人物的悲伤情绪赋予江波,用江波的泪来渲染离别的哀愁,又以山月将充行囊这种奇特的想象,表达出一种对友人远行的不舍与牵挂。尾联‘若语赐金增秩事,中兴循吏有辉光’点明了友人入拜客部员外郎这件事在中兴时期的积极意义,有一种对友人的期许与肯定。在情感表达上,诗中既有对友人高升的祝贺,又有对友人远行的不舍之情。在意境营造上,既有宓生堂的高雅静谧,又有江波带泪的哀愁意境。主题思想主要围绕友人的升职远行展开,既体现了当时的政治环境,又表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。