苦热

明 · 王世贞 · 七言

原文
今年毒热不可过,中夜狂走无时闲
即防蒸波徙汉浦,未有寒焰烧燕山
北窗低庳不足眠,河朔逃暑亦虚传
酒徒零落今已尽,即使相过无酒钱
故知书斋如斗大,青蝇白鸟仍相参
便论????嘬不足恼,径欲点污令人堪
交河层冰九千丈,阴山积雪一万年
只今大地多暍死,汝休枉妒天公权
青山一线接天门,天坼银河日夜奔
千叠火云低不度,野夫今夜梦昆仑
欲阴不阴云脚微,安得横吹海水飞
共道骄龙会行雨,看他身向热沙归
石家门前金欲流,石家别馆如深秋
度尽清凉台上月,玉人歌舞不教收
译文 / 白话释义

今年的酷热实在难以忍受,半夜癫狂奔走没有片刻闲暇。就好像害怕汉水之滨被蒸波淹没而迁徙,却还没有寒冷的火焰去烧灼燕山。北窗低矮难以入眠,河朔避暑的说法也是虚妄传言。酒友们零散离去如今已经不见,即使相互拜访也没有买酒的钱。所以知道书房如斗般狭小,苍蝇和白鸟还来相扰。即便说它们啃咬不值得恼怒,但想要玷污却让人不堪忍受。交河有九千丈的厚冰,阴山有终年不化的积雪。只是如今大地上有很多人中暑而死,你(酷热)不要白白嫉妒天公的权柄。青山有一线连接着天门,天空像裂开一样银河日夜奔腾。千层火云低低地难以消散,我这乡野之人今夜梦到昆仑。想要阴天却云层淡薄,怎样才能让海风吹起海水飞溅。都说骄龙会行云布雨,看它却向着炎热的沙地飞去。石崇家门前的阳光炽热得像金子要流淌,石崇家的别馆却凉爽得如同深秋。在清凉台上度过了所有的月光之夜,美人歌舞不停歇。

注释

酷热,极其炎热。形容热的程度很深。;半夜。在古文中常用来表示夜晚的某个时段。;因炎热而蒸腾的水波。;低矮。庳,本义为矮、低下。;咬、啃。;中暑而死。暍,中暑。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、夸张等手法。如‘交河层冰九千丈,阴山积雪一万年’通过对交河厚冰、阴山积雪的夸张描写,与现实中的酷热形成鲜明对比,突出了热的难耐。情感表达上,诗人对酷热的厌烦之情溢于言表,从‘今年毒热不可过,中夜狂走无时闲’可见一斑。在意境营造方面,诗中既有酷热难耐的人间景象,又有想象中的清凉之地,如昆仑、石家别馆等,形成了热与凉的强烈反差意境。主题思想上,通过描写酷热天气对人的折磨,反映出自然环境对人的影响以及诗人对清凉舒适环境的渴望。诗中‘北窗低庳不足眠,河朔逃暑亦虚传’还带有一种对传说的怀疑态度,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。