哭宋郎中文明

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
关左班初罢,楹间梦已长。
古今殊顷刻,笑语落冥茫。
露被先生妇,挥金同舍郎。
征途冰雪里,谁不为沾裳。
译文 / 白话释义

在关左刚刚罢官,生命却已如楹间梦般结束。古往今来转变就在顷刻之间,欢声笑语消失于幽冥之中。先生的遗孀承受着霜露之苦,往日那些一同挥金的同窗。在充满冰雪的征途中,谁能不为之落泪沾裳。

注释

地区名,古人以东为左,关左大概指函谷关或潼关以东地区。;‘楹’是堂屋前部的柱子,‘楹间梦’指人生如梦,像在楹间的短暂梦境,表达生命的虚幻和短暂。;昏暗迷茫的样子,这里指死亡后的幽冥世界。;‘被’通‘披’,承受霜露,形容生活困苦凄凉。;挥霍金钱,这里表示往昔的豪放不羁或富足的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘关左班初罢,楹间梦已长’采用叙事起笔,直述主人公刚刚罢官便离世,以‘楹间梦’这一比喻手法来形容生命的短暂虚幻,如同梦幻泡影。颔联‘古今殊顷刻,笑语落冥茫’进一步升华,‘古今殊顷刻’在时间的维度上进行对比,将古今的漫长与生死的顷刻进行强烈对照,‘笑语落冥茫’把生前的笑语和死后的冥茫对比,突出生命消逝后的空寂。情感表达上,诗人对宋郎中文明的早逝充满惋惜与悲痛。颈联‘露被先生妇,挥金同舍郎’通过描写先生妇的孤苦以及同舍郎往昔的欢乐,从侧面烘托出对逝者的怀念。尾联‘征途冰雪里,谁不为沾裳’以景作结,征途冰雪的寒冷景象不仅是自然环境的写照,更象征着人们内心的哀伤,使得全诗沉浸在一种沉痛的氛围之中。主题思想围绕着对宋郎中文明早逝的悲痛、对其家人的同情以及对生命无常的感慨展开,意境凄凉哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。