哭遂州萧侍郎二十四韵

唐 · 李商隐 · 五言

原文
遥作时多难,先令祸有源
初惊逐客议,旋骇党人冤
密侍荣方入,司刑望愈尊
皆因优诏用,实有谏书存
苦雾三辰没,穷阴四塞昏
虎威狐更假,隼击鸟逾喧
徒欲心存阙,终遭耳属垣
遗音和蜀魄,易箦对巴猿
有女悲初寡,无男泣过门
朝争屈原草,庙馁莫敖魂
迥阁伤神峻,长江极望翻
青云宁寄意,白骨始沾恩
早岁思东合,为邦属故园
登舟惭郭泰,解榻愧陈蕃
分以忘年契,情犹锡类敦
公先真帝子,我系本王孙
啸傲张高盖,从容接短辕
秋吟小山桂,春醉后堂萱
自叹离通籍,何尝忘呌阍
不成穿圹入,终拟上书论
多士还鱼贯,云谁正骏奔
暂能诛儵忽,长与问乾坤
蚁漏三泉路,螀啼百草根
始知同泰讲,徼福是虚言
译文 / 白话释义

遥想时事多艰之时,祸乱根源早已存在。起初惊讶逐客的议论,很快又惊骇党人的冤屈。紧密侍奉荣耀刚得,掌管刑法威望愈高。都是因为诏书任用,确实有谏书留存。浓雾使得日月星辰隐没,阴云密布四方昏沉。狐假虎威,鹰击时鸟雀更喧闹。空想要心中念着朝廷,最终却被人偷听。遗音与蜀地杜鹃相应,临终易箦对着巴地猿猴。有女子悲伤刚刚守寡,没有儿子只能对着过门而泣。朝堂上争夺如屈原的香草(贤才之争),宗庙中莫敖的魂魄饥饿(无人祭祀)。高阁令人神伤险峻,远望长江波涛翻涌。青云之上哪里能寄托心意,死后白骨才得到恩遇。早年向往进入东阁,治理邦国属于故乡之地。登舟时自惭不如郭泰,解榻相待惭愧不如陈蕃。以忘年之交相分,情谊犹如锡类般深厚。您本是皇族后裔,我也出自王孙家族。潇洒地撑起高高的车盖,从容地迎接短辕之车。秋天吟诵小山的桂树(相关诗赋),春天沉醉于后堂的萱草。自叹离开朝籍之后,何尝忘记叩击宫门(进谏)。不能挖洞而入(指尽忠),最终打算上书议论。众多士子还如鱼贯而入(入朝为官),但谁能端正地为朝廷效力。暂时能诛杀奸佞,长久地要质问天地。蚁穴漏于通往黄泉之路,寒螀在百草根间啼鸣。才知道同泰寺的讲经,祈福都是虚妄之言。

注释

迅疾的样子,这里可能指代奸佞之人。儵(shū)忽;寒蝉。螀(jiāng);指记名于门籍,可以进出宫门。因此通籍表示在朝为官。;叩击宫门,指臣子向君主进谏。呌(jiào)阍(hūn);更换床席,是病危将死的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、哀伤和愤懑的氛围。浓雾蔽日、阴云四塞等景象烘托出当时黑暗的政治环境和诗人内心的忧愁。从写作手法来看,运用了大量的典故,如'屈原草'、'莫敖魂'、'郭泰'、'陈蕃'等,借古喻今,将古代贤才的遭遇与萧侍郎的冤屈联系起来,使诗歌内涵更加丰富深刻。在情感表达方面,诗人表达了对萧侍郎冤屈的悲痛之情,对当时黑暗政治的批判与不满,同时也抒发了自己虽有报国之志却难以施展的愤懑。主题思想上,通过叙述萧侍郎的遭遇来反映当时政治的黑暗腐朽,以及士大夫在这种环境下的无奈与抗争。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。