哭童山人子鸣二首 其一

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
海岳谁高蹈,丘园有独醒
下帷头自白,避俗眼长青
日惨延州碣,风寒郑圃灵
夜台人近远,徙倚少微星
译文 / 白话释义

在这世间,谁能像海岳般超逸高蹈呢?在田园之中却有一位独自清醒的人。放下帷幕(专心读书)头发自然变白,避开世俗的眼光(内心坚定)而双眼永远明亮。太阳惨淡地照着延州的碑碣,寒风吹拂着郑圃的英灵。那墓穴中的人是远还是近呢?(我)徘徊着仰望少微星(以寄托哀思)。

注释

远行,这里指超逸,不同凡俗。出自《左传·哀公二十一年》‘使我高蹈。’本诗中用来形容超逸的形象。;乡村家园,常指隐居之地。如《易·贲》‘贲于丘园,束帛戋戋。’这里指童山人子鸣居住的地方,表现其隐士身份。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。《史记·儒林列传·董仲舒》‘下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面。’这里形容童山人子鸣专心读书钻研学问。;延州的碑碣。延州,古地名。碣,圆顶的石碑。这里是一种文化意象,用于烘托气氛。;古地名,相传为列子隐居之地。这里与延州碣一样,借指一种带有文化底蕴的地方,用来表达对逝者的哀思。;坟墓,也用以比喻阴间。出自陆机《挽歌》‘送子长夜台。’这里指代童山人子鸣已逝去,在地下。;徘徊,流连不去。《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’本诗中描写诗人的动作,表现其对逝者的思念之情。;星名,又名处士星。常用来象征隐士。这里诗人仰望着少微星,暗示对童山人子鸣这位隐士的追思。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘海岳谁高蹈’的疑问引出宏大超逸的意象,与‘丘园有独醒’的田园隐逸形象对比,突出童山人子鸣的不凡。颔联通过描写其专心读书致头发变白,远离世俗而眼神坚定,从细节刻画人物形象。颈联借景抒情,‘日惨’‘风寒’的景象营造出一种悲凉凄惨的氛围,以延州碣、郑圃灵等具有历史感和文化底蕴的事物来暗示童山人子鸣的离世如同那些消逝的英灵一样令人哀伤。尾联‘夜台人近远’的疑问表达出对逝者既仿佛很近又似乎很远的那种难以名状的思念之情,‘徙倚少微星’以动作描写结尾,含蓄地表现出诗人对逝者的追思和敬仰,如同仰望着象征隐士的少微星。整首诗情感表达深沉哀婉,意境悲凉孤寂,主题思想围绕着对童山人子鸣的悼念与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。