哭王君载四绝
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
耳边犹似叹高山,忽断飘风去不还。
君到夜台无李白,也堪惆怅忆人间。
译文 / 白话释义
耳边似乎还回荡着你犹如赞叹《高山》(乐曲)般的话语,忽然像狂风中断一样一去不返了。你到了阴间如果没有像李白那样的人(与你作伴),也应该惆怅地思念人间吧。
注释
坟墓,也指阴间。在古汉语诗词中常用以指代死亡后的世界,如‘忽作无期别,沈冥恨有馀。长安虽不远,无信可传书。掩泣空相向,风尘何所期。唯怀往来日,能对哭君时。夜台何寂寞,犹是子云居。’(唐·刘长卿《哭张员外继》);这里可理解为《高山》乐曲,相传为伯牙所作,常被用来指代高雅的音乐或者知音间的交流。《列子·汤问》记载:‘伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’
赏析
从文学手法上看,首句‘耳边犹似叹高山’运用了回忆的描写手法,通过回忆友人在世时的话语声音,给人一种如在眼前的感觉。‘忽断飘风去不还’中‘忽断’‘飘风’形象地表现出友人离去的突然性,像狂风突然停止一样,戛然而止,这种比喻生动地传达出一种惊愕与不舍。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离世的悲痛与怀念之情。诗人怀念友人在世时的交流,同时又设想友人在阴间的孤独,进一步加深了这种怀念的情感。在意境营造上,前两句营造出一种从回忆到突然惊醒于现实的氛围,后两句则是通过对友人在阴间情形的设想,将阴阳两界联系起来,构建出一种孤独、惆怅且略带虚幻的意境。主题思想围绕着对友人的悼念展开,通过对往昔回忆、友人离去的突然性以及对友人在阴间状况的设想等方面,深刻地表达出对友人的思念与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。