哭汪司马伯玉十首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
黄山初谒帝,玄扈旧栖神。
华夏悲司马,春秋痛获麟。
名犹标泰岱,魄已化星辰。
寂寞东南事,文章孰后尘。
译文 / 白话释义

当初在黄山拜谒皇帝,那玄扈山曾是神灵栖息之处。华夏大地为司马(汪伯玉)的去世而悲伤,就像春秋时为获麟而痛惜。他的声名如同泰山一样被标榜,魂魄已经化为星辰。东南之事从此寂寞,后来之人谁能在文章上比得上他呢。

注释

朝见皇帝。谒,拜见、进见。;使神灵栖息、停留。;泰山的别称。岱,泰山的别名,也称岱宗、岱岳等。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘黄山’‘玄扈’这两个地名,点明与逝者相关的地点,为下文的悼念作铺垫,运用了借地叙事的手法。颔联将汪伯玉的去世与‘春秋痛获麟’相类比,获麟在春秋时被视为一种时代将乱的不祥之兆,这里用来表示对汪伯玉去世的悲痛,运用典故,增强了情感的深度与厚重感。在情感表达方面,全诗充满了悲痛与惋惜之情,如‘华夏悲司马’直接表明整个华夏大地都为汪伯玉的逝世而悲伤。在意境营造上,‘魄已化星辰’营造出一种空灵而又带有敬仰的意境,将逝者的魂魄化为星辰,象征着他的不朽。主题思想上,这首诗主要表达了对汪伯玉的悼念之情,对他的声名和文学才华的高度推崇,同时也流露出对他去世后的一种失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。