原文

古今俱此去，修短竟谁分

樽酒空如在，弦琴肯重闻

一门同逝水，万事共浮云

旧馆何人宅，空山远客坟

艰危贫且共，少小秀而文

独行依穷巷，全身出乱军

岁时长寂寞，烟月自氛氲

垅树随人古，山门对日曛

泛舟悲向子，留劒赠徐君

来去云阳路，伤心江水????

译文 / 白话释义

古人和今人都这样离去，寿命长短究竟由谁区分。酒樽空空地仿佛还在，琴弦之音怎肯再听闻。一家人一同像逝去的流水，万事都如同浮云。旧时的馆舍是谁的住宅，空旷的山中是远方来客的坟墓。艰难危险贫困共同承受，年少时就优秀而有文采。独自在穷困的小巷行走，在乱军中保全自身。岁月长久而寂寞，烟月自然地弥漫着。坟垄上的树木随着人一起老去，山门对着落日余晖。像向子平一样悲伤地泛舟，像季札留剑赠徐君一样。来来去去在云阳的道路上，在江水边伤心。

注释

长短，这里指寿命长短。；琴，这里指代琴音。；yūn，形容烟或云气浓郁的样子。；lǒng，坟墓。；xūn，落日的余光。；fén，水边。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与联想。如‘一门同逝水，万事共浮云’，将一家人的命运比作逝水，把万事当作浮云，以逝水、浮云的无常对比出人生的虚幻。情感表达十分沉痛，诗人通过回忆魏兼遂的一生经历，从年少时的优秀，到经历艰危贫困、乱军，表达出对他深深的怀念与悲痛之情。在意境营造上，诗中‘岁时长寂寞，烟月自氛氲’等句描绘出一种寂寞、凄凉、哀伤的氛围，烟月弥漫的景象更增添了惆怅之感。主题思想围绕对魏兼遂的悼念展开，通过对其生平事迹的回顾，表达出对他逝去的哀伤以及对人生无常的感慨。

主题与意象

悼亡哀伤叙事凄凉感慨怀人悲叹

哭魏兼遂