哭殷遥
唐 · 王维 · 五言
原文
人生能几何,毕竟归无形。念君等为死,万事伤人情。
慈母未及葬,一女才十龄。泱漭寒郊外,萧条闻哭声。
浮云为苍茫,飞鸟不能鸣。行人何寂寞,白日自凄清。
忆昔君在时,问我学无生。劝君苦不早,令君无所成。
故人各有赠,又不及生平。负尔非一途,恸哭返柴荆。
译文 / 白话释义
人生能有多久呢,最终都会归为无形(死亡)。想到你也同样走向死亡,万事都令人感伤。你的慈母还没来得及安葬,一个女儿才十岁。广阔寒冷的郊外,只听到萧条的哭声。浮云一片苍茫,飞鸟也不再鸣叫。路上行人多么寂寞,白日也显得凄凉冷清。回忆从前你在世的时候,问我学佛悟‘无生’之理的情况。我后悔当初没能早早劝你,致使你一生无所成就。故友们各自有所馈赠,可又都比不上你生平的情谊。辜负你的地方不止一处,我痛哭着返回简陋的家舍。
注释
广大貌。yāng mǎng;佛教语,谓没有生灭,不生不灭。;指用柴荆做的简陋门户,借指村舍。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事和抒情相结合。首句‘人生能几何,毕竟归无形’直抒胸臆,点明生命短暂、终将消逝的主题,奠定了全诗哀伤的基调。中间部分如‘慈母未及葬,一女才十龄。泱漭寒郊外,萧条闻哭声’,通过描写逝者身后的家庭惨状,如未葬的母亲、年幼的女儿,寒郊的哭声等,渲染出一种凄凉悲惨的氛围,意境十分悲戚。在情感表达上,诗人的悲痛之情溢于言表,既有对友人早逝的悲痛,也有对自己未能好好引导友人的自责,像‘劝君苦不早,令君无所成’就深刻地表达出这种自责之感。整首诗主题围绕对友人的悼念展开,将个人的哀思、愧疚以及对生死无常的感叹融入其中,情感真挚,意境萧瑟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。