苦雨

清 · 金朝觐 · 五言律诗

原文
云气孕千山,蒙蒙拥阓阛。
积阴秋意早,无事宦情闲。
江势趋三峡,官途控百蛮。
雨寒民易怨,稼穑本维艰。
译文 / 白话释义

云气孕育着众多山峦,迷迷蒙蒙地笼罩着市井。阴霾积聚使得秋意早早来临,没有事务缠身因而为官之情闲适。江水的形势向着三峡流去,为官之路要掌控众多蛮夷之地。下雨寒冷百姓容易心生怨恨,因为耕种收获之事本来就艰难。

注释

本指市区的墙和门,后多用来指代市区、市井。;为官的情怀、心情。;江水的流势、形势。;古代南方少数民族的总称,这里指代诗人为官所管控的地方。;种植与收割,泛指农业劳动。

赏析

从文学手法来看,首联‘云气孕千山,蒙蒙拥阓阛’,‘孕’字将云气拟人化,生动地描绘出云气笼罩千山的宏大景象,‘拥’字同样以拟人手法写出云雾围绕市井的状态。颔联‘积阴秋意早,无事宦情闲’通过对比,将阴沉的天气与闲适的宦情相对比,写出了诗人当时的心境。颈联‘江势趋三峡,官途控百蛮’,在写景中融入仕途之事,江势向着三峡流去,而自己的官途要管控百蛮之地,情景交融。尾联‘雨寒民易怨,稼穑本维艰’,点明主题,揭示出雨寒天气下百姓的不易,因为农事本就艰难,表达了诗人对百姓的同情。在意境营造上,诗中描绘了云气、千山、阴雨等景象,营造出一种压抑、阴沉的氛围。在情感表达方面,既有自己宦情的闲适,又有对百姓的同情。主题思想上,既表现了诗人的为官生活状态,又体现出对百姓在恶劣天气下艰难从事农事的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。