原文

江瘴气候恶，庭空田地芜

烦昏一日内，阴暗三四殊

巢燕汚床席，苍蝇点肌肤

不足生诟怒，但苦寡欢娱

夜来稍清晏，放体阶前呼

未饱风月思，已为蚊蚋图

我受簪组身，我生天地炉

炎蒸安敢勌，虫豸何时无

凌晨坐堂庑，努力泥中趋

官家事不了，尤悔亦可虞

门外竹桥折，马惊不敢逾

回头命僮御，向我色踟蹰

自顾方濩落，安能相诘诛

隐忍心愤恨，翻为声喣愉

逡巡崔嵬日，杲曜东南隅

已复云蔽翳，不使及泥涂

良农尽蒲苇，厚地积潢汚

三光不得照，万物何由苏

安得飞廉车，磔裂云将躯

又提精阳劒，蛟螭支节屠

阴沴皆电埽，幽妖亦雷驱

煌煌启阊阖，轧轧掉干枢

东西生日月，昼夜如转珠

百川朝巨海，六龙蹋亨衢

此意倍寥廓，时来本须臾

今也泥鸿洞，鼋鼍真得途

译文 / 白话释义

江边的瘴气使得气候恶劣，庭院空旷田地荒芜。一日之内烦闷昏沉，阴暗的变化多次发生。燕子筑巢弄脏了床席，苍蝇停落沾污肌肤。这不足以让人产生愤怒，但只是苦恼缺少欢乐。夜晚稍微清爽安静，舒展身体在台阶前呼喊。还没有满足对清风明月的思念，就已经被蚊虫盯上了。我身系官职，就像生于天地这个大熔炉之中。炎热蒸腾怎敢倦怠，害虫何时能没有呢。凌晨坐在堂下的走廊，努力在泥地中前行。官府的事务做不完，过失悔恨也令人担忧。门外的竹桥折断了，马受惊不敢越过。回头吩咐僮仆车夫，他们满脸踌躇地看着我。我自顾自己还漂泊失意，怎能去责备他们呢。暗自忍下心中的愤恨，反而声音温和愉悦。太阳缓慢升起，明亮地出现在东南方。不久又被云遮蔽，不让阳光照到泥地。好的农田都长满了蒲苇，厚实的土地积满了污水。日月星的光辉不能照耀，万物怎能复苏呢。怎样才能得到飞廉拉的车，将云将的身躯撕裂。又提起阳剑，将蛟龙的肢体屠杀。阴气灾气都被闪电扫除，幽暗中的妖邪也被雷声驱赶。光辉地开启天门，有力地转动天枢。日月东西升起，昼夜交替如同转动的珠子。百川朝着大海流去，六龙在大道上奔腾。这样的想法更加旷远，时机到来本来就很短暂。如今道路泥泞积水，鼋鼍却真的能自在前行。

注释

热带山林中的湿热空气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng；不同。这里指阴暗的变化多样。；同‘污’，弄脏。wū；昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中。ruì；冠簪和冠带。这里借指官职。；同‘倦’，疲倦。juàn；堂下四周的走廊。；僮仆车夫。；原谓廓落。引申谓沦落失意。；和悦。；高耸貌，这里形容太阳升起的状态。；明亮的阳光。；遮蔽，掩盖。；积水和污泥。；神话中的风神。；寓言中称云的主将。；阳气。；蛟龙。传说中无角的龙。；阴气灾气。；传说中的天门。；天枢，北斗星。；四通八达的大道。；虚空混沌的样子。；大鳖和猪婆龙。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅环境恶劣、诸事不顺的景象，通过描写江瘴气候、庭院荒芜、蚊虫滋扰等，营造出一种压抑、烦闷的氛围。从写作手法来看，诗人大量运用了铺陈的手法，如对恶劣环境的多角度描写，从气候到蚊虫，从庭院到农田等，细致地展现出生活中的种种不堪。同时，在叙事中抒情，如叙述遭遇竹桥折断、僮仆踌躇之事，表达出自己内心的无奈与愤恨。在情感表达上，诗人抒发了对现状的不满，既有对恶劣自然环境的厌恶，也有对官场事务繁杂的苦恼，还包含对自身漂泊失意的感慨。主题思想上，诗人借对苦雨及其相关联的诸多事物的描写，表达出对生活困境的挣扎与对改变现状的渴望。

主题与意象

写景叙事抒情仕途压抑烦闷铺陈愤懑渴望改变