苦雨忆皇甫冉

唐 · 钱起 · 五言

原文
凉雨门巷深,穷居成习静。独吟愁霖雨,更使秋思永。
疲疴苦昏垫,日夕开轩屏。草木森已悲,衾帱清且冷。
如何游宦客,江海随泛梗。延首长相思,忧襟孰能整。
译文 / 白话释义

清冷的雨洒落在幽深的门巷,困居于此渐渐习惯了寂静。独自吟诗忧愁这久下不停的雨,更使秋愁绵远悠长。久病之人苦于雨水积涝,从早到晚打开门窗透气。草木阴森已让人悲伤,被子和床帐清冷无比。那些在外为官四处漂泊的人啊,就像江海中漂浮的断梗。伸长脖子长久地思念,忧愁的心怀谁能整理。

注释

隐居、困居,这里指居住的环境简陋或困窘的状态。;连绵大雨。;疲倦、患病,疴(kē),病。;陷溺,这里指被雨水淹没的状况。;被子和床帐,衾(qīn),被子;帱(chóu),床帐。;外出求官或做官。;漂浮的桃梗,常用来比喻漂泊不定的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、忧愁的氛围。通过描写凉雨、深巷、穷居等景象,构建出一个幽僻、寂静的空间,再加上对草木阴森、衾帱清冷的刻画,将这种孤寂和清冷之感渲染得更加强烈。在写作手法上,首联直接点明环境,以凉雨和深巷奠定全诗的基调。颔联中‘独吟’一词,突出诗人的孤独,‘愁霖雨’与‘秋思永’直接表达出忧愁的情绪,由雨及愁,情景交融。颈联从自身的疲疴和对周围环境的感受入手,进一步烘托出内心的悲苦。尾联则由自身联想到游宦客,拓宽了诗歌的意境,以‘延首’‘长相思’‘忧襟’等词表达出对友人的思念和担忧,也蕴含着自己内心的惆怅与不安。情感表达上,全诗围绕着苦雨展开,既有对自身境遇的愁苦,又有对友人的思念和牵挂。主题思想上,主要表达了在苦雨的环境下诗人自身的孤寂、愁苦以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。