哭张博士太常

唐 · 罗隐 · 五言律诗

原文
前辈倏云殁,媿君曾比方
格卑虽不称,言重亦难忘
谏草犹青琐,悲风已白杨
只应移理窟,泉下对真长
译文 / 白话释义

前辈突然就去世了,惭愧你曾经把我与你相提并论。我的品格低下虽然与你不相称,但你的话郑重其事也难以忘怀。你进谏的草稿还留存于皇宫,悲哀的风声已吹过白杨(坟地)。你应该只是移到了学术的渊薮(地下),在黄泉之下面对真长(指有贤德之人)。

注释

忽然,很快。[shū];死。[mò];同‘愧’,惭愧。[kuì];格调低下,此处是诗人自谦之词。;谏书的草稿。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处指代皇宫。;义理汇聚之处,这里指充满学问的地方。;东晋刘惔,字真长,有贤德,此处代指贤德之人。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明前辈的逝去以及自己对于对方曾经将自己与之相比的惭愧之情,先声夺人,奠定全诗悲悼的基调。颔联运用了一种自我贬抑的手法,以‘格卑’来衬托出逝者的不凡之处,形成对比,强调对逝者话语难以忘怀,侧面烘托出逝者的高尚。颈联中‘谏草犹青琐’是对逝者生前谏言之事的回顾,而‘悲风已白杨’则是描绘出当下坟地的悲凉景象,一昔一今,虚实结合,将往昔的形象与如今的哀伤紧密联系起来。尾联‘只应移理窟,泉下对真长’运用想象,设想逝者到了黄泉之下依然身处充满学问之地且与贤德之人相对,这是对逝者的敬重与美好的祝愿,也蕴含着对逝者博学、贤德的肯定。从情感表达上,整首诗充满了对张博士的悼念、敬重以及自己的愧疚之情。在意境营造上,通过对往昔的追念以及当下墓前悲风白杨的描写,营造出一种凄凉哀伤的氛围。主题思想主要是悼念亡者,表达对逝者的敬重与怀念,以及自己的愧疚之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。