哭张心谷士驹三首

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
半盂麦饭一垆香,终有人来拜墓堂。
只恨锦囊无剩稿,《广陵散》绝并琴亡。
译文 / 白话释义

半碗麦饭和一炉香,终究会有人前来祭拜墓堂。只遗憾锦囊之中没有剩下的诗稿,就如同《广陵散》绝响而琴也消亡了。

注释

垆,原指土炉子,这里垆香可理解为香炉里的香。;用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等,这里指装友人诗稿的袋子。;又名《广陵止息》,中国古代一首大型琴曲,嵇康善弹此曲,嵇康被杀后此曲失传,这里用以比喻友人作品散失的遗憾。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借古喻今的手法,‘《广陵散》绝并琴亡’借用嵇康的典故,将友人张心谷士驹的去世类比嵇康之死,暗示友人的才华如同嵇康一般绝世,而如今他去世后,诗作也没有留下多少,如同嵇康死后《广陵散》绝响,增加了诗歌的文化底蕴和悲壮感。在情感表达方面,诗人对友人的去世充满了悲痛与惋惜之情,从‘只恨锦囊无剩稿’一句可以深刻感受到诗人遗憾友人没有留下更多的作品。在意境营造上,‘半盂麦饭一垆香’勾勒出一幅简单而肃穆的祭祀画面,烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着对友人逝世的悲痛、对友人才华消逝的惋惜以及对友人身后事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。