哭赵州和尚二首

唐 · 王镕 · 七言律诗

原文
佛日西倾祖印隳,珠沈丹沼月沈辉。
影敷丈室炉烟惨,风起禅堂松韵微。
只履乍来留化迹,五天何处又逢归。
解空弟子绝悲喜,犹自潸然对雪帏。
译文 / 白话释义

佛的光辉如同太阳西沉,禅宗的传承祖印也已毁坏,如同明珠沉入红色的池沼,明月也失去了光辉。佛影映照在方丈室内,炉烟惨淡,风起于禅堂,松涛声微弱。(赵州和尚)像达摩祖师一样只穿着一只鞋突然而来又留下示化的遗迹,不知他往生到五天竺(印度)的哪里去了呢?懂得空性的弟子(赵州和尚的弟子们)本应断绝悲喜之情,却仍然对着如雪般洁白的帏帐潸然泪下。

注释

毁坏,崩毁(huī);铺开,这里可理解为映照。;达摩祖师圆寂时只穿着一只鞋西归,这里用来借指赵州和尚如同达摩祖师般有神奇的行迹。;教化、示现的事迹。;五天竺,指古印度。;懂得空性之理。;流泪的样子。;帐子(wéi)

赏析

在意境方面,诗中营造出一种幽冷、哀伤、肃穆的氛围。如'佛日西倾祖印隳,珠沈丹沼月沈辉'通过佛日西沉、珠沉沼中、月失光辉等景象,暗示赵州和尚的去世是禅宗界的重大损失,有一种辉煌不再的黯淡感。'影敷丈室炉烟惨,风起禅堂松韵微'进一步渲染了禅堂中的凄惨氛围,以影、炉烟、松韵这些禅意元素构建出充满哀伤的环境。写作手法上,运用了比喻和象征,将赵州和尚的离去比作佛日西倾、珠沉沼中,祖印隳象征着传承的断裂。情感表达上,既有对赵州和尚离世的悲痛之情,又通过'解空弟子绝悲喜,犹自潸然对雪帏'表现出弟子们虽懂得空性之理却仍抑制不住的哀伤,这种矛盾更深刻地体现出赵州和尚的影响力。主题思想上,表达了对赵州和尚去世的哀悼,也反映出赵州和尚在禅宗传承中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。