哭仲义弟

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
愁来几度废吟诗,三载荆花损两枝。
折臂已如亡右手,伤心况未见男儿。
名山孰继中郎业,蒿里偏吹仲氏篪。
泉下若逢爷有问,为言贫贱似前时。
译文 / 白话释义

忧愁袭来多少次都荒废了吟诗,三年间兄弟折损了两人。失去一个兄弟就如同右臂被折断,令人伤心的是还没见到儿子有所成。谁能在名山事业上继承蔡中郎的成就呢?黄泉之下却偏偏奏响了仲氏的篪乐(意谓仲氏已逝)。黄泉之下如果遇到父亲询问,就告诉他我们依然像以前一样贫贱。

注释

这里以荆花喻兄弟。荆树有花兄弟乐的典故,表示兄弟关系和睦。;折断手臂,这里用来比喻失去兄弟如同失去身体重要部分,极度痛苦。;指蔡邕,曾任中郎将,这里以蔡邕的才华和成就代指优秀的文学事业或才华。;本为山名,相传为死人聚居之处,这里指代黄泉、阴间。;古管乐器,这里‘仲氏篪’表示仲氏吹奏篪的形象,借指仲氏本人。;这里指父亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘愁来几度废吟诗,三载荆花损两枝’,以‘废吟诗’来侧面烘托出因弟弟去世的愁苦之深,‘三载’‘两枝’数量词的运用,简洁而深刻地表明短时间内兄弟的接连离世。颔联‘折臂已如亡右手,伤心况未见男儿’运用比喻,将兄弟比作右手,生动地写出失去兄弟的痛苦如同失去身体的重要部分,又以‘未见男儿’进一步加深这种悲痛。颈联‘名山孰继中郎业,蒿里偏吹仲氏篪’中,‘名山’‘中郎业’典故的运用,提及蔡邕之事,表达对弟弟才华难以施展、英年早逝的惋惜,‘蒿里’是黄泉之意,通过生与死的对比,强化悲戚之感。尾联‘泉下若逢爷有问,为言贫贱似前时’则以想象泉下相见问答的方式,将贫困依旧的现状告知逝者,在无奈中更添愁苦。情感表达上,全诗围绕着对仲义弟离世的悲痛之情展开,同时又夹杂着对家族命运、自身贫贱境遇的哀伤。在意境营造上,整首诗笼罩着一种浓郁的哀伤、悲戚的氛围。主题思想主要是悼念亡弟,同时也抒发了对家族境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。