哭周宪副叔夜二首
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
十载三为别,那堪此别遥。
剑星飞后象,梁月梦回标。
名尚山涛启,魂先宋玉招。
未应弦便绝,流水觉萧条。
译文 / 白话释义
十年间三次分别,怎能承受这一次的离别如此遥远。剑星陨落之后景象(改变),屋梁上月光照着(梦中的)标记。名声还在山涛举荐的文书上(留存),魂魄却先被宋玉招魂。不应该琴弦就断绝啊,(就像)流水也感到孤寂冷落。
注释
宝剑之星,是一种星宿的象征,在这里可能暗示友人如同剑星一样的出众不凡,剑星飞落也象征着友人的离世。;山涛,竹林七贤之一,曾多次举荐嵇康等贤才。‘启’是举荐的文书之类。这里用山涛举荐贤才的典故,说明友人如同被举荐的贤才一样有名声。;宋玉曾写《招魂》。这里指友人已逝,需要招魂,表达对友人去世的悲痛。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载三为别,那堪此别遥’采用了直叙的手法,点明分别次数之多和此次离别的特殊——距离遥远,直接而强烈地表达出对友人离别的不舍之情。颔联‘剑星飞后象,梁月梦回标’运用了意象组合的手法,‘剑星飞’暗示友人的逝去如同星落,‘梁月’这一意象营造出清冷、孤寂的意境,‘梦回标’则有一种梦幻与现实交错的迷离感,增添了哀伤的氛围。颈联‘名尚山涛启,魂先宋玉招’运用典故,以山涛举荐贤才的典故来表明友人本是有贤名之人,又用宋玉招魂的典故,表达友人已逝的悲痛。从情感表达来说,全诗充满了对友人的深切悼念之情,从对往昔离别的回顾到对友人去世的哀伤,层层递进。在意境营造上,通过对剑星、梁月等意象的描绘,塑造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人周宪副叔夜的不舍与悼念,对友人英年早逝的悲痛与惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。