哭周宪副叔夜二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
忽得云间信,沈沦世所嗟
百年循吏传,十口孝廉家
落日窥诗草,严霜负鬓华
不知门弟子,若个是侯芭
十载三为别,那堪此别遥
剑星飞后象,梁月梦回标
名尚山涛启,魂先宋玉招
未应弦便绝,流水觉萧条
译文 / 白话释义

忽然得到从云间(代指周叔夜所在之处)传来的消息,得知你沉沦(去世),这让世人嗟叹。你是有着百年传承的循吏(奉公守法的官吏),来自有着十口人的孝廉之家。落日仿佛在偷看你的诗稿,严霜辜负了你斑白的鬓发。不知道你的门弟子当中,哪一个是像侯芭(扬雄的弟子,此处以侯芭比周叔夜的弟子)那样的人呢。十年间三次分别,怎能承受这一次如此遥远(生死之别)的离别。剑星飞落之后留下征象,梁上之月在梦回之时依然是旧日的标记。你的名声还在山涛(此处借指赏识举荐者)的举荐文书里,魂魄却先被宋玉(此处借指招魂之人)招去。不应该琴音就此断绝(指才学传承不应断绝),但感觉如流水般消逝只剩下一片萧条。

注释

奉公守法的官吏。《史记》中有《循吏列传》,是为奉公守法的好官作传。;汉代选拔官吏的科目之一,后来也泛指有名望的人家。;扬雄的弟子,他在扬雄死后为扬雄守墓并学习扬雄的学问,此处用来指代有传承师学的弟子。;山涛,竹林七贤之一。启,一种公文文体,此处指山涛对某人的举荐文书,这里借指周叔夜生前得到的赏识举荐。;宋玉,战国时期楚国辞赋家。招,招魂,古人有为死者招魂的习俗,这里说周叔夜的魂魄先被招魂,指他的去世。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故较为巧妙,如‘不知门弟子,若个是侯芭’,以侯芭类比周叔夜的弟子,借古事表达对周叔夜才学难以传承的担忧。‘名尚山涛启,魂先宋玉招’也是用典,通过山涛的举荐、宋玉的招魂,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了悲痛和惋惜之情,从‘忽得云间信,沈沦世所嗟’开始,就奠定了这种哀伤的基调,对周叔夜的去世,诗人难以释怀,表达了对逝者的敬重和不舍。在意境营造上,‘落日窥诗草,严霜负鬓华’一句,落日、诗草、严霜、鬓华等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,仿佛在诉说着逝者的寂寥与生命的消逝。主题思想围绕着对周叔夜的悼念展开,通过回忆他的身世、才学、品德等方面,表达出对他英年早逝的悲叹以及对其才学传承的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。