哭姊

明 · 童轩 · 五言

原文
我年十五时,不幸失所怙
私门祸衅缠,母亦寻见负
哀哀抱深戚,耿耿心欲腐
是时姊甫笄,已作张氏妇
念我同胞亲,恩爱每相顾
我喘获苟存,见姊如见母
朅来岁月迁,中外叨仕膴
骨肉久离别,相望异乡土
时时得姊书,颇似颜面睹
行当谋挂冠,为姊粥亲煮
奈何王事縻,山川日乖阻
因思昔别时,河桥日将午
姊送不忍归,恐我难再晤
昨朝家书来,岂意遽传讣
彼苍胡不仁,生死竟殊路
初闻若遇刃,痛楚彻心腑
食梅孰云酸,嚼蘖孰云苦
冤哉但长号,临风泪如雨
译文 / 白话释义

我十五岁的时候,不幸失去了父亲。家门灾祸接连不断,母亲不久也被抛弃(去世)。怀着深深的哀伤悲戚,忧闷的心都快要烂掉了。当时姐姐刚刚十五岁,已经成为张家的媳妇。想到我们是同胞亲人,姐姐总是对我关爱照顾。我勉强喘息苟且存活,看到姐姐就如同看到母亲。岁月很快流逝变迁,在朝廷内外担任优厚的官职。亲人之间长久离别,在不同的乡土互相遥望。常常收到姐姐的书信,就好像看到姐姐的面容。正打算谋划辞官,为姐姐亲自煮粥。无奈公事缠身,山川日益阻隔。于是想起昔日分别的时候,河桥上太阳将要到中午。姐姐送行不忍回去,担心难以再与我相见。昨天早晨家信到来,哪里想到突然传来讣告。上天为什么如此不仁慈,生与死竟然走上不同的道路。刚听到时就像被刀刃所伤,痛苦穿透了内心深处。吃梅子谁说酸,嚼黄檗谁说苦。冤屈啊只能长久号哭,迎着风泪下如雨。

注释

失去依靠,这里指失去父亲。怙,依靠,特指依靠父亲。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘无父何怙?’;刚刚到及笄之年,即女子十五岁。笄,古代束发用的簪子,女子十五岁时行笄礼,表示成年。;担任优厚的官职。膴,厚,优厚。;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子,对友人说‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。;被公事束缚。縻,系住,束缚。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事为主,按照时间顺序讲述了自己的身世经历以及与姐姐之间的深厚情谊。从情感表达来看,诗人通过回忆往昔与姐姐的相处,如‘念我同胞亲,恩爱每相顾。我喘获苟存,见姊如见母。’生动地表现出姐弟之间的关爱与依赖,情感真挚动人。在姐姐去世的消息传来时,‘初闻若遇刃,痛楚彻心腑。食梅孰云酸,嚼蘖孰云苦。冤哉但长号,临风泪如雨。’运用对比和夸张的手法,将内心的痛苦表现得淋漓尽致,比吃梅子的酸、嚼黄檗的苦更甚。在意境营造上,诗中描绘了河桥送别的场景,简单几笔勾勒出离别的不舍。主题思想围绕着对姐姐的思念、对家庭不幸的悲痛以及对生死离别的无奈。整首诗语言质朴,情感浓烈,以真情实感打动读者。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。