哭子相
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
陨璧闽天紫气微,十年空恨国工稀。
犹馀明月人间号,不睹连城海上归。
及墓诸生封马鬣,挑灯少妇泣牛衣。
平生剩有遗书在,惆怅传经心事违。
译文 / 白话释义
犹如美玉在闽地的天空陨落,祥瑞之气变得微弱,十年来空自遗憾国中杰出的人才稀少。人间还留存着他如同明月般的声名,但却看不到他那如同连城璧般的人物从海上归来。到他墓前的诸位学生堆起了坟冢,挑灯独守的年轻妇人在破旧的牛衣上哭泣。他平生还留存有遗作在世间,令人惆怅的是他传授经学的心愿未能达成。
注释
璧为美玉,陨璧在这里是将友人比作陨落的美玉,用以表示友人去世,是对友人逝去的一种痛惜的说法。;马颈上的长毛。封马鬣,指修坟。这里用封马鬣这一动作来表示诸生对逝者的敬重与悼念。;给牛御寒用的覆盖物,如蓑衣之类。这里用来形容少妇生活的贫苦,衬托出少妇在丈夫去世后的悲痛。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将友人比作‘陨璧’,写出其去世如同美玉陨落般令人惋惜,‘紫气微’渲染出一种哀伤的氛围。颔联‘明月’‘连城’的意象对比鲜明,用明月象征友人的声名,连城璧象征友人的才华和价值,表达出对友人逝去才华无法再现的遗憾。颈联通过描写诸生封墓和少妇泣衣的场景,一者从友人的学生角度,一者从友人的妻子角度,多方面地展现出友人去世后众人的悲痛之情,以景衬情,更显哀伤。尾联‘剩有遗书’却‘心事违’,直抒胸臆,表达出对友人未能完成传经心愿的惆怅之感。情感表达丰富而深沉,既有对友人早逝的悲痛,也有对其才华消逝的惋惜,还有对他未能达成心愿的惆怅。在意境营造上,整体氛围哀伤、惆怅,如同一幅色调灰暗的画面。主题思想围绕对友人的悼念,表达对友人的敬重、惋惜以及对其未竟之事的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。