哭子与方伯五首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
楼船迭鼓出吴关,坐见萧萧短旐还。
化剑丰城余紫气,藏书天目是名山。
官从几命头先白,语到千秋管自斑。
惟有寸心犹未了,可能挥手厌人间。
译文 / 白话释义

楼船连续击鼓声中驶出吴关,(却)只能坐着看那飘扬的招魂幡回来。宝剑在丰城化去还余留着紫气,天目山作为名山藏有珍贵的书籍。为官多次受命头发早早变白,说到流传千秋之事管宁的木榻自然会因久卧而生斑。只有那心中的志向还未了结,难道能够挥手告别就厌弃人间?

注释

出殡时孝子所持的引魂幡。;传说吴灭晋兴之际,天空斗牛之间常有紫气。张华闻雷焕妙达星象,乃邀焕共观天文。焕曰:‘斗牛之间颇有异气’,是‘宝剑之精,上彻于天耳’,并谓剑在豫章丰城。张华即补焕为丰城令,‘焕到县,掘狱屋基,入地四丈余,得一石函,光气非常,中有双剑,并刻题,一曰龙泉,一曰太阿。其夕斗牛间气不复见焉。’后常以此典喻宝物出土或英才诞生。这里暗示友人如宝剑般珍贵却已逝去。;天目山有藏书等相关传说,这里也是用典故来表明友人的不凡,如同名山藏书般有内涵价值。;多次受命。‘命’在这里指朝廷的任命。;‘管’指管宁,三国时期高士。传说管宁常坐一木榻,五十余年未尝箕股,其榻上当膝处皆穿。这里用管宁的典故,表明友人有着高洁的志趣。‘斑’指因久用而生斑。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘楼船迭鼓出吴关’描绘出出发时的壮阔,‘坐见萧萧短旐还’则写出归来时的惨淡,一去一回,对比强烈,奠定了全诗悲怆的基调。颔联运用典故,‘化剑丰城’和‘藏书天目’的典故,增加了诗歌的文化底蕴,也暗示了友人的不凡以及他的逝去如同宝剑化去、藏书长隐般令人惋惜。颈联通过描写友人的为官经历,‘官从几命头先白’写出友人在官场的操劳,‘语到千秋管自斑’从侧面表现出友人的高洁志趣。尾联直抒胸臆,‘惟有寸心犹未了,可能挥手厌人间’表达出对友人逝去的不舍和对其壮志未酬的遗憾之情。在意境营造上,整体氛围悲戚、苍凉,如‘萧萧短旐’等意象渲染出死亡的哀伤气息。主题思想主要表达对友人的悼念之情以及对友人壮志未酬的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。