莱孙求墨并以诗与之

宋 · 刘子翚 · 五言

原文
何年老乌龙,排山折其角。
渔人网得之,澄渊起雷雹。
异物世常猜,神光夜潜觉。
流传岁月深,质槁纹斑剥。
漆简射晶荧,玄圭靡雕琢。
孰谓乔松烟,能成此坚确。
晴窗试墨池,云雾生掌握。
只恐化蜿蜒,飞腾入冥邈。
莱孙真可儿,句法有家学。
赠汝囊中珍,惭余鼻端斫。
译文 / 白话释义

不知是哪一年的老乌龙(此处乌龙可能是墨的一种形象化说法),它就像能排开大山折断其角那般。渔人把它网到,平静的深水里就像起了雷雹(形容捞起时的动静)。奇异的东西世间常常猜疑,神奇的光芒在夜里暗暗察觉。流传的岁月已经很久了,质地干枯纹理斑驳。漆简映射出它晶亮的光泽,黑色的玉圭般的墨块没有经过雕琢。谁能想到那乔松的烟灰,能够变成这样坚硬的东西呢。晴天在窗前的墨池里试着蘸墨,云雾就在手掌间生成了。只担心它化为蜿蜒的蛟龙,腾飞进入高远之处。莱孙真是个可爱的孩子,作诗的方法有家传的学问。赠给你囊中珍贵的墨,惭愧我自己好像是班门弄斧(鼻端斲:取自郢人斫垩的典故,形容自己能力不够还在行家面前卖弄)。

注释

干枯。如《孟子·公孙丑上》‘其子趋而往视之,苗则槁矣。’;也作‘斑驳’,色彩错杂的样子。;明亮闪光。;黑色的玉圭,这里形容墨。圭,guī,古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器。;斫,砍,这里取自郢人斫垩的典故,zhuó。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的比喻、夸张等手法。如‘何年老乌龙,排山折其角’把墨比作老乌龙,且‘排山折其角’夸张地写出墨的不凡来历。‘晴窗试墨池,云雾生掌握’通过描写蘸墨时的情景,将墨汁散开比作云雾生于掌握之中,生动形象。在情感表达方面,诗人对莱孙既有喜爱之情,又有对他文学素养的赞赏,同时在赠墨时还带有自谦之感。在意境营造上,诗中描绘墨的来历神奇,质地特征等营造出一种神秘、古朴的氛围。主题思想围绕墨展开,讲述了墨的独特之处,以及因墨而产生的对莱孙的情感和自我谦逊的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。