腊尽过练湖

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
独倚牙樯数客程,残年风景足乡情。
寒天半夜无人语,明月满船闻雁声。
云外好山如有约,烟中野树不知名。
明朝乌鹊桥头闹,应是人家出户迎。
译文 / 白话释义

腊月已尽,经过练湖。独自倚靠在船桅上,数着客人的行程,残年的风景足以勾起思乡之情。寒冷的半夜,没有人说话,明月洒满船舷,只听到雁声。云层之外的好山仿佛有约定一样,烟雾中的野树叫不出名字。明天在乌鹊桥头会热闹起来,应该是人们出门迎接。

注释

用象牙装饰的桅杆,多用以美称大船的桅杆。常出现在古代诗词中,如柳永《玉蝴蝶》‘望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老,月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在,烟水茫茫。 难忘。文期酒会,几孤风月,屡变星霜。海阔山遥,未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里,立尽斜阳。’这里描绘了船桅的精美,体现了旅途的庄重。;古湖名,在今江苏丹阳。南朝宋泰始中于此筑堰,溉田八百余顷,后废。在诗词中常被提及,如韦应物《答畅校书当》‘已念陵谷变,岂论衣履新。练湖定不浅,菰米亦应春。’此处通过提及练湖,增添了诗歌的地域特色。

赏析

文学手法方面,诗人通过细腻的描写,如‘独倚牙樯数客程’展现出孤独的意境,‘明月满船闻雁声’则以声衬静,烘托出夜晚的静谧。情感表达上,充分体现了诗人在残年之际对家乡的深深思念之情,这种思念贯穿始终。意境营造上,‘寒天半夜无人语,明月满船闻雁声’描绘出一幅清冷、孤寂的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以旅途中的所见所闻抒发了对家乡的眷恋,同时也透露出对岁月流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。