原文

纷然丧乱际，见此忠孝门

蜀中寇亦甚，柏氏功弥存

深诚补王室，戮力自元昆

三止锦江沸，独清玉垒昏

高名入竹帛，新渥照乾坤

子弟先卒伍，芝兰叠玙璠

同心注师律，洒血在戎轩

丝纶实具载，绂冕已殊恩

奉公举骨肉，诛叛经寒温

金甲雪犹冻，朱旗尘不飜

每闻战场说，歘激懦气奔

圣主国多盗，贤臣官则尊

方当节钺用，必绝祲沴根

吾病日回首，云台谁再论

作歌挹盛事，推毂期孤骞

译文 / 白话释义

在纷扰的战乱时期，看到这忠孝之家。蜀中的贼寇也很猖獗，柏家的功劳更加显著。以赤诚之心匡补朝廷，兄弟齐心努力。多次平息锦江的祸乱，独自使玉垒山清正安宁。崇高的名声载入史册，新得的恩泽照耀天地。子弟们身先士卒，如芝兰美玉般优秀。齐心贯注于军法，在战车上洒血奋战。诏书详细记载，得到高官厚禄的特殊恩宠。奉公推举亲族，讨伐叛逆历经寒暑。金甲上的雪仍然冻结，红旗不落灰尘。每次听到战场之事，立刻激起懦夫的勇气。圣明君主的国家多有盗贼，贤良的臣子为官尊贵。正应当被授予节钺重用，必定断绝灾祸的根源。我在病中常常回首往事，云台之上谁再被论功行赏。作诗歌颂这盛事，推举贤才希望其孤高特出。

注释

杂乱、纷乱的样子；更加，越发。；长兄。昆，kūn。；优厚、深厚的恩泽。；yú fán，美玉，比喻美德或品德高洁的人。；军队的纪律。；帝王诏书。；fú miǎn，古时系印纽的丝绳及大夫以上的礼冠，这里指高官厚禄。；jìn lì，妖气、灾祸。；推荐、推举贤才。

赏析

这首诗运用多种文学手法，在叙事中表达情感与主题。从文学手法看，全诗以叙事为主，详细地叙述了柏氏家族的功绩，如‘三止锦江沸，独清玉垒昏’等句，以具体事例展现柏氏家族在战乱中的贡献，有很强的画面感。情感表达上，充满了对柏氏家族的敬重与钦佩，‘深诚补王室，戮力自元昆’等句，表达出对其忠义的赞赏。在意境营造方面，通过描绘战乱景象与柏氏家族的英勇作为，构建出一种在乱世中英雄挺身而出的意境。主题思想围绕柏氏家族的忠孝、功绩展开，体现出对这种家族忠义精神的歌颂，也暗示了当时对贤才忠臣的需求。

主题与意象

叙事诗赞忠义敬贤才乱世景家族颂表钦佩述功绩

览柏中允兼子姪数人除官制词因述父子兄弟四美载歌丝纶