浪淘沙

清 · 许禧身 · 五言

原文
楼阁五云中。七宝玲珑。重归天上不相同。忽忆外家诸女伴,絮语东风。
瑶草玉阶红。一道垂虹。漫山翠柏闲丹枫。旧日人闲鸡与犬,谢却樊笼。
译文 / 白话释义

楼阁高耸在五彩云霞之中,精美华丽如七宝玲珑。重新回到天上却已和从前不一样。忽然想起娘家的那些女伴们,在东风里轻声絮语。瑶草在玉石台阶旁红红地生长着,天空中有一道彩虹垂落。满山的翠柏间悠闲地生长着丹枫。往昔人间的鸡和狗,如今已摆脱了尘世的束缚。

注释

五彩祥云,多用来形容神仙所居之处的祥瑞之象,在古文中常见,如‘五云深处是蓬莱’等。;形容精美华丽之物,‘七宝’是多种宝物的泛指,‘玲珑’表示精巧细致。;仙草,常出现在神话传说中的仙境里,如‘瑶草一何碧,春入武陵溪’。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地,陶渊明有‘久在樊笼里,复得返自然’的诗句。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了想象与对比的手法。开篇描绘出楼阁在五云中的华丽景象,是一种想象中的天上之景,为后文的情感表达奠定了奇幻的基调。如‘重归天上不相同’将重归天上后的不同与往昔对比,突出今昔之感。在情感表达方面,既有对往昔女伴和人间生活的怀念,又有一种对现状的感慨。从意境营造上,词中构建出天上奇幻绚丽的景象与人间平凡却充满生活气息的场景,二者相互交织,如‘瑶草玉阶红。一道垂虹。漫山翠柏闲丹枫’描绘出天上景色的美好,而‘旧日人闲鸡与犬,谢却樊笼’则体现出人间生活的自在。主题思想上,可能是在借天上人间的转换表达对生活变化的感悟以及对过去的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。