浪淘沙

明 · 郑妥 · 五言

原文
日午倦梳头,风静帘钩,一窗花影拥香篝。试问别来多少恨,江水悠悠。
新燕语春秋,泪湿罗裯,何时重话水边楼。梦到天涯芳草暮,不见归舟。
译文 / 白话释义

中午时分慵懒得不想梳头,风停歇了,帘钩静止不动,满窗的花影簇拥着熏笼。试着问问自从分别以来有多少离恨,就像那悠悠不尽的江水。新归的燕子呢喃着春秋之事,泪水沾湿了罗被。什么时候才能再次在水边的楼阁重聚倾谈。梦中到了天涯之处,芳草萋萋已经日暮,却看不到归来的舟船。

注释

熏笼,古代一种焚香的器具。;罗帐。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞、哀怨的氛围。通过描写午日倦梳头、风静帘钩、花影拥香篝等静态的画面,展现出女子百无聊赖的状态。写作手法上,情景交融,如‘一窗花影拥香篝’,以景衬情,花影簇拥熏笼本是宁静的画面,却暗示出女子内心的孤独。词中‘江水悠悠’以江水的无尽来比喻离恨的绵绵不绝,生动形象。情感表达上,整首词表达了女子对离人的思念与哀怨之情,从‘试问别来多少恨’的直接发问,到‘泪湿罗裯’的直接描写,再到‘不见归舟’的失望,层层递进地表现出思念之深。主题思想围绕着女子的离愁别恨展开,深刻地刻画出女子在离别后的痛苦与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。